— Я хочу научить тебя играть на варгане ...
- I want to teach you to play on Vargane ...
... Есть Полярная Звезда, и правит ею дух холода. А точно напротив ее на небесной сфере есть Южная Звезда...
... there is a polar star, and rules the Hod spirit. And exactly opposite her in the heavenly sphere there are southern stars ...
Ею правит дух огня. Однажды, давным-давно дух холода и дух огня решили сразиться. Hо сколько они ни нападали друг на друга, никакого сражения у них не получалось. Духи огня и холода свободно протекали друг сквозь друга — потому что как один дух может победить другого? Они просто есть, и все. И тогда, чтобы можно было говорить о победе, ими был создан человек.
It rules the spirit of fire. Once, a long time ago, the spirit of the cold and the Spirit of Fire decided to fight. But how many they attacked each other, they did not get any battle. Spirits of fire and cold fluently proceeded through each other - because as one spirit can beat the other? They just have, and that's it. And then, so that you can talk about victory, they created a man.
...
...
— Hо на самом деле...
- What is really ...
— дух холода и дух огня — это не два разных духа. Это один и тот же дух, который просто не знаком сам с собой. И человека он создал из себя самого, потому что из чего еще дух может что-то создать? И человек заблудился в этой битве двух духов, которые на самом деле - он сам.
- The spirit of the cold and the spirit of fire is not two different spirits. This is the same spirit that is simply not familiar with himself. And he created himself from himself, because something else could create something else? And a person got lost in this battle of two spirits, which in fact - he himself.
...
...
— В действительности оба они — это один дух, который бесконечно играет и сражается сам с собой, потому что если бы он этого не делал, его бы просто не было.
"In fact, both of them are one spirit that plays endlessly and fights with themselves, because if he did not do this, he would simply be."
Ты понял, как играть на варгане, ...?
Did you understand how to play Vargan, ...?
... играть надо не на инструментах, а на себе, только на себе. Какие законы или ноты могут тогда что-то значить? Hет никаких созвучий, это Жень Ци врет… Каждый сам себе музыка…
... you need to play not on tools, but on yourself, only on yourself. What laws or notes can then mean something? There is no consonance, this is a zhenie qi lying ... Every music itself ...
Слушай, поворачивай. Мне в Китай надо, а не в консерваторию…
Listen, turn. I need to go to China, and not to the conservatory ...
Виктор Пелевин - Писюн и кошка Дуся
Виктор Пелевин - Чапаев и пустота 02
Виктор Пелевин - Тайм-аут, или Вечерняя Москва
Виктор Пелевин - ДППнн 06
Виктор Пелевин - Колдун Игнат и люди
Все тексты Виктор Пелевин >>>
