- Ну посмотрите. Вы, наверно, изучали в семинарии решения пятнадцатого съезда КПСС и сравнивали их с решениями шестнадцатого. Но уже тогда было ясно, что не будет, например, четыреста сорок третьего съезда КПСС. Сама эта цифра свидетельствовала о банкротстве проекта. И точно так же вряд ли наступит пятитысячный год от Рождества Христова, согласны? Когда этот год придет, его наверняка будет обозначать какое-нибудь другое число, куда более короткое, отсчитываемое от иной даты. Но мгновение, в котором это произойдет, будет тем же самым, что и сейчас. А это и есть дворец изначального Будды!
- Well, look. You probably studied the decisions of the fifteenth Congress of the CPSU in the seminary and compared them with the solutions of the sixteenth. But even then it was clear that there would be, for example, four hundred and forty -third Congress of the CPSU. This figure itself testified to the bankruptcy of the project. And in the same way, the five thousandth year from the Nativity of Christ is unlikely to come, do they agree? When this year comes, it will surely indicate some other number, much shorter, counted from a different date. But the moment in which this will happen will be the same as now. And this is the palace of the original Buddha!
- Всяко может быть, - ответил Степа.
“There can be anything,” answered Stepa.
- Да, конечно. Вы хотите сказать, что формально у прихода Христа нет четкой даты. Но в христианстве, согласитесь, был своего рода эстетический и эсхатологический контур временной перспективы, в которой разворачивался проект. Это millenium, тысячелетие. Был один millenium. Ждали, ждали - никто не пришел. Был другой millenium. Ждали, ждали - не пришел. Теперь третий. Понятно ведь, что пятого не будет? Христианство, только не обижайтесь, давно проехало свой восьмидесятый год. Уже вовсю идет Олимпиада, понимаете? Чем больше проходит времени, тем меньше остается смысла в словах забытого языка, связанных синтаксисом, из которого давно испарилась жизнь. К тому же мне вообще не верится в существование святых книг.
- Yes, sure. You want to say that formally there is no clear date. But in Christianity, you see, there was a kind of aesthetic and eschatological circuit of the temporary prospect in which the project was unfolding. This is Millenium, a millennium. There was one Millenium. They waited, waited - no one came. There was another Millenium. Waited, waited - did not come. Now the third. It is clear that there will be no fifth? Christianity, just do not be offended, has long passed its eightieth year. The Olympiad is already in full swing, you know? The more time passes, the less meaning in the words of a forgotten language associated with the syntax, from which life has long evaporated. In addition, I can’t believe in the existence of holy books at all.
- Вот это вы зря, - проворчал Степа, чтобы его покладистость не казалась подозрительной.
“This is you in vain,” Grumbled Stepa, so that his complaisance did not seem suspicious.
Виктор Пелевин - Писюн и кошка Дуся
Виктор Пелевин - Я научу тебя играть на варгане
Виктор Пелевин - Чапаев и пустота 02
Виктор Пелевин - Тайм-аут, или Вечерняя Москва
Виктор Пелевин - Комментарий суфия
Все тексты Виктор Пелевин >>>
