Виктор Петлюра ВорВечер за решеткой догорает,
Viktor Petliura Thief The evening behind bars is burning down,
Догорает солнца уголёк,
The ember of the sun is burning out,
И тихонько песню напевает
And quietly hums a song
На тюремных нарах паренёк.
There's a boy on a prison bunk.
Он поёт, как трудно жить без мамы,
He sings how difficult it is to live without a mother,
Без любви и ласковых подруг,
Without love and affectionate friends,
Он поёт, как трудно жить без воли,
He sings how difficult it is to live without will,
Вся тюрьма заслушалась вокруг.
The whole prison was listening.
Он поёт, как трудно жить без воли,
He sings how difficult it is to live without will,
Вся тюрьма заслушалась вокруг.
The whole prison was listening.
Плачут в дальних камерах девчата,
The girls are crying in the distant cells,
Вспоминая молодость свою,
Remembering my youth,
Вспоминая: где-то и когда-то
Remembering: somewhere and sometime
Говорили ласково: "Люблю".
They said affectionately: “I love you.”
Даже самый строгий надзиратель
Even the strictest warden
У стены, задумавшись, стоит.
Standing by the wall, lost in thought.
Только он один, паскуда, знает,
Only he, the bastard, knows
Что мальчишке ночь осталось жить.
That the boy had one night left to live.
Рано утром щёлкнули затворы,
Early in the morning the shutters clicked,
Под конвоем вывели его.
He was taken out under escort.
И последним словом его было:
And his last word was:
"Приведите сына моего!"
"Bring my son!"
Сын бежал по лестничному трапу,
The son ran down the stairs,
Маленький мальчишка, лет шести,
A little boy, about six years old,
Бросился на шею, крикнул: "Папа,
He threw himself on his neck and shouted: “Dad,
Родненький, возьми с собой, возьми!"
Dear, take it with you, take it!”
Бросился на шею, крикнул: "Папа,
He threw himself on his neck and shouted: “Dad,
Родненький, возьми с собой, возьми!"
Dear, take it with you, take it!”
"Вы летите, голуби, летите,
"You fly, pigeons, fly,
Вы летите в дальние края,
You are flying to distant lands,
И любимой маме расскажите,
And tell your beloved mother,
Что давно в живых уж нет меня"
That I've been dead for a long time"
Вечер за решёткой догорел уж,
The evening behind bars has already burned out,
Догорел уж солнца уголёк.
The ember of the sun has already burned out.
Но никто той песни не услышал,
But no one heard that song,
Утром был расстрелян паренёк.
In the morning the boy was shot.
Но никто той песни не услышал,
But no one heard that song,
Утром был расстрелян паренёк.
In the morning the boy was shot.
Виктор Петлюра - в солдатских цинковых гробах
Виктор Петлюра - Исповедь в суде
Виктор Петлюра - Ах, Мама, Мама, ты мой адвокат
Виктор Петлюра - И вот идёшь ты с Димкою, как всегда в обнимку ты
Виктор Петлюра - Не жена и не вдова
Все тексты Виктор Петлюра >>>
