ЧУДНЫЙ МЕСЯЦ
WONDERFUL MONTH
Чудный месяц плывет над рекою,
A wonderful moon floats over the river,
Всё в объятьях ночной тишины.
Everything is in the arms of the night silence.
Я сижу и любуюсь тобою,
I sit and admire you,
Здесь с тобой, дорогая моя.
Here with you, my dear.
- Ничего мне на свете не надо,
- I don’t need anything in the world,
Только видеть тебя, милый мой,
Just to see you, my dear,
Только видеть тебя бесконечно,
Just seeing you endlessly
Любоваться твоей красотой.
Admire your beauty.
Но - увы! - коротки наши встречи.
But - alas! - Our meetings are short.
Ты спешишь на свиданье к другой...
You're in a hurry to go on a date with someone else...
Так иди, пусть одна я страдаю,
So go, let me suffer alone,
Пусть напрасно волнуется грудь.
Let your chest worry in vain.
Пред иконой я встану с мольбою
I will stand before the icon with prayer
И всю жизнь замолю за тебя,
And all my life I will pray for you,
Чтобы боже послал тебе счастья,
May God send you happiness,
Чтобы горя тебе не знавать;
So that you don’t know grief;
А я буду всегда без участья
And I will always be without participation
По гроб жизни любить и страдать,
To the grave of life to love and suffer,
Для кого я жила и страдала
For whom I lived and suffered
И кому я всю жизнь отдала?
And to whom did I give my whole life?
Как цветок ароматный весною,
Like a fragrant flower in spring,
Для тебя одного расцвела.
It blossomed for you alone.
Ты поклялся любить меня вечно,
You swore to love me forever
Как голубку лаская меня.
Caressing me like a dove.
А потом же, смеясь, безутешно
And then, laughing, inconsolably
Ты навек мою жизнь погубил.
You ruined my life forever.
Я просила тебя, умоляла:
I asked you, begged you:
Приди, милый, проститься со мной.
Come, darling, say goodbye to me.
А ты, подлый, другую ласкаешь
And you, vile one, caress another
И смеешься, тиран, надо мной.
And you laugh, tyrant, at me.
Нам теперь уж с тобой не сойтися, -
Now we can’t get along with you, -
Верно, так уж угодно судьбе.
That's right, fate wills it that way.
И могила моя одинока:
And my grave is lonely:
Не придешь, не поклонишься ей,
If you don't come, you won't bow to her,
Только яркое солнце высоко
Only the bright sun is high
Над крестом моим бедным взойдет.
The poor will rise above my cross.
Бедный камень лежит одиноко,
The poor stone lies lonely
Точно сторож могилы моей.
Like the guardian of my grave.
Отчего не проснешься ты снова
Why don't you wake up again
Для цветов ароматных полей?
For the flowers of fragrant fields?
Виталий Каледин - Смолкни пташка канарейка Н. Цыганов
Виталий Каледин - Алексей Кольцов РАЗМОЛВКА Теперь ясней Уж вижу я
Виталий Каледин - Я у матушки выросла в холе Алексей Плещеев 1860 г.
Виталий Каледин - Стонет сизый голубочек 1792г.
Виталий Каледин - Катерина Вянет, пропадает красота моя Н.Некрасов
Все тексты Виталий Каледин >>>
