Ростопчин Е. П.
Rostopchin E. P.
Посвящается
Dedicated
Меропе Александровне Новосильцевой
Merope Alexandrovna Novosiltseva
И больно, и сладко,
Both painful and sweet,
Когда, при начале любви,
When, at the beginning of love,
То сердце забьется украдкой,
That heart will beat furtively,
То в жилах течет лихорадка,
There's a fever running through my veins,
То жар запылает в крови...
Then the heat will burn in the blood...
И больно, и сладко!..
Both painful and sweet!..
Пробьет час свиданья, -
The time for goodbye will strike, -
Потупя предательный взор,
Downcast traitorous gaze,
В волненьи, в томленьи незнанья,
In excitement, in languid ignorance,
Боясь и желая признанья,
Afraid and wanting recognition,
Начнешь и прервешь разговор.
You start and stop a conversation.
И в муку свиданье!..
And goodbye to hell!..
Не вымолвишь слова,
You won't say a word
Немеешь, робеешь, дрожишь...
You become numb, timid, trembling...
Душа, проклиная оковы,
Soul, cursing the shackles,
Вся в речи излиться б готова...
I would be ready to pour out everything in speech...
Но только глядишь и молчишь, -
But you just look and remain silent, -
Нет силы, нет слова!..
No power, no words!..
Настанет разлука,
There will be separation
И, холодно, гордо простясь,
And, coldly, proudly saying goodbye,
Уйдешь с своей тайной и мукой!..
You will leave with your secret and torment!..
А в сердце истома и скука,
And in the heart there is languor and boredom,
И вечностью нам каждый час,
And eternity to us every hour,
И смерть нам разлука!..
And death is our parting!..
И сладко, и больно...
Both sweet and painful...
И трепет безумный затих;
And the insane trembling subsided;
И сердцу легко и раздольно...
And the heart is easy and at peace...
Слова полились бы так вольно,
The words would flow so freely
Но слушать уж некому их, -
But there is no one to listen to them, -
И сладко, и больно!1
Both sweet and painful!1
2 февраля 1854
February 2, 1854
Виталий Каледин - Я у матушки выросла в холе Алексей Плещеев 1860 г.
Виталий Каледин - Смолкни пташка канарейка Н. Цыганов
Виталий Каледин - Алексей Кольцов РАЗМОЛВКА Теперь ясней Уж вижу я
Виталий Каледин - Катерина Вянет, пропадает красота моя Н.Некрасов
Виталий Каледин - Стонет сизый голубочек 1792г.
Все тексты Виталий Каледин >>>
