Он
He
Николай Соколов
Nikolai Sokolov
Кипел, горел пожар московский,
Boiled, burned by the Moscow fire,
Дым расстилался по реке.
Smoke spread along the river.
На высоте стены кремлевской
At the height of the Kremlin walls
Стоял Он в сером сюртуке.
He stood in a gray frock coat.
Он видел огненное море.
He saw the sea of fire.
Впервые полный мрачных дум,
For the first time full of gloomy thoughts,
Он в первый раз постигнул горе,
He for the first time comprehended grief
И содрогнулся гордый ум!
And the proud mind shuddered!
Ему мечтался остров дикий,
He dreamed of a wild island,
Он видел гибель впереди,
He saw death in front
И призадумался великий,
And the great thought
Скрестивши руки на груди, -
Crossing your arms over your chest, -
И погрузился он в мечтанья,
And he plunged into a dream,
Свой взор на пламя устремил,
He fixed his gaze to the flame,
И тихим голосом страданья
And in a quiet voice of suffering
Он сам себе проговорил:
He said to himself:
«Судьба играет человеком;
“Fate plays a man;
Она, лукавая, всегда
She, crafty, always
То вознесет тебя над веком,
Then he will lift you over the age
То бросит в пропасти стыда.
Then he will throw a shame in the abyss.
И я, водивший за собою
And I, who drove after me
Европу целую в цепях,
I kiss Europe in chains,
Теперь поникнул головою
Now he drooped his head
На этих горестных стенах!
On these woeful walls!
И вы, мной созванные гости,
And you, my convened guests,
И вы погибли средь снегов -
And you died in the middle of the snow -
В полях истлеют ваши кости
Your bones will expire in the fields
Без погребенья и гробов!
Without burial and coffins!
Зачем я шел к тебе, Россия,
Why did I go to you, Russia,
В твои глубокие снега?
In your deep snow?
Здесь о ступени роковые
Here about the steps are fatal
Споткнулась дерзкая нога!
A daring leg stumbled!
Твоя обширная столица -
Your vast capital -
Последний шаг мечты моей,
The last step of my dream,
Она — надежд моих гробница,
She is the hopes of my tomb,
Погибшей славы — мавзолей».
Dead glory - mausoleum. "
1850
1850
Виталий Каледин - Смолкни пташка канарейка Н. Цыганов
Виталий Каледин - Алексей Кольцов РАЗМОЛВКА Теперь ясней Уж вижу я
Виталий Каледин - Я у матушки выросла в холе Алексей Плещеев 1860 г.
Виталий Каледин - Стонет сизый голубочек 1792г.
Виталий Каледин - Катерина Вянет, пропадает красота моя Н.Некрасов
Все тексты Виталий Каледин >>>
