Ty – wódkę za wódką w bufecie...
Вы - водка за водкой в буфете ...
Oczami po sali drewnianej – i serce ci wali (Czy
Глазами деревянной комнаты - и ваше сердце колотится (или
pamiętasz?)
Ты помнишь?)
Orkiestra powoli opada przycicha
Оркестр медленно падает
Powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak ze mną...?)
Он скоро говорит (ты помнишь, как со мной ...?)
Już znalazł twój wzrok moje oczy
Он уже нашел твои глаза мои глаза
Już idziesz – po drodze zamroczy –
Ты уже собираешься - он умрет по пути -
Już zaraz za chwilę... (Czy pamiętasz, jak ze mną
Через мгновение ... (ты помнишь, как со мной
tańczyłeś?...)
Ты танцевал? ...)
Podchodzisz na palcach i zaraz nad głową
Вы идете на пальцы и прямо над головой
grzmotnęło do walca
гремел в вальс
Porywa – na życie i śmierć – do tańca Grande
Уютный - на всю жизнь и смерть - на великий танец
Valse Brillante
Вальс Брилланте
Refren:
Припев:
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Вы помните, как вы танцевали со мной вальс
Panną, madonną, legendą tych lat
Мисс, Мадонна, легенда этих лет
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Вы помните, как мир начал танцевать
Świat, co w ramiona ci wpadł
Мир, который упал на твои руки
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
У тебя взволнованный богохульство, ты попал в сердце
W utajeniu kwitnące te dwie
В токарном токарном старе этих двух цветущих
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Горячий поднят, задыхаясь унисон
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
Как и я, в догадках и тумане ...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie
И эти двое за два, которые также являются, но не
ma
имеет
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Потому что ресницы скоро покрыты и вниз
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Как будто они были там и ласкали синий
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
Один, другой, половина
Gdy przez sufit przetaczasz – nosem gwiazdy
Когда вы переводите через потолок - нос звезды
zahaczasz
ты крюк
Gdy po ziemi młynkujesz, to udajesz siłacza
Когда вы размалываете землю, вы притворяетесь сильным человеком
Wątłe mięśnie naprężasz, pierś cherlawą wytężasz
Вы напрягаете хрупкие мышцы, вы ударяете по груди чищицы
Będę miała atletę i huzara za męża
У меня будет спортсмен и гусар для моего мужа
Refren...
Хор...
A tu noga ugrzęzła, drzazga w bucie uwięzła
И здесь нога застряла, закрутилась в обуви
Bo ma dziurę w podeszwie mój pretendent na męża
Потому что у него есть дыра в единственной, мой соперник для ее мужа
Ale zawsze się wyrwie – i już wolny, odeszło
Но это всегда будет отрываться - и уже ушел
I walcuje, szurając odwiniętą podeszwą
И он катится, перетасовывает нежелательной подошвой
Refren....
Хор....
Владимир Ашкенази - Танеев - Орестея - Храм Аполлона в Дельфах
Все тексты Владимир Ашкенази >>>
