Город Китеж, забытый сад,
The city of Kitezh, the forgotten garden,
Вот же он, на виду.
There he is, in plain sight.
И в словах, и на небесах
Both in words and in heaven
Маки его цветут…
Its poppies are blooming...
На осколках Москвы больной,
Sick on the fragments of Moscow,
Где играет ценой товар,
Where the price of a product plays,
Открывается мир иной,
Another world opens up
Вижу озеро Светлояр.
I see Lake Svetloyar.
Целый луг цветов,
A whole meadow of flowers
Церковь над рекой,
Church over the river
Светлых голосов
Bright voices
Радость и покой.
Joy and peace.
Это Сергий и Серафим,
This is Sergius and Seraphim,
Александр и Николай.
Alexander and Nikolai.
Это памяти белый финн,
This is a white Finn in memory,
Где мой дед вспоминает рай.
Where my grandfather remembers heaven.
Только смуту в себе рассей,
Just dispel the confusion within yourself,
Снова лилии в камышах.
Lilies in the reeds again.
И овраг, где следы лосей,
And a ravine where there are tracks of elk,
Замирающих, как душа.
Freezing like a soul.
Целый луг цветов,
A whole meadow of flowers
Церковь над рекой,
Church over the river
Светлых голосов
Bright voices
Радость и покой.
Joy and peace.
Прорастёт сквозь базар и гам
Will grow through the bazaar and din
Неживая земля травой.
Lifeless earth grass.
Улыбнётся Россия нам,
Russia will smile at us,
Крупноблочной кивнёт главой.
The large-block nods its head.
Это – вьюн, завивая ус,
This is a loach, curling its mustache,
Ищет по небу брод,
Looking for a ford across the sky,
Но, задев на пороге куст
But, touching a bush on the threshold
Бьётся в открытый вход.
It hits the open entrance.
Целый луг цветов,
A whole meadow of flowers
Церковь над рекой,
Church over the river
Светлых голосов
Bright voices
Радость и покой.
Joy and peace.
Владимир Бережков - Соломинка
Владимир Бережков - Саврасов. Грачи прилетели
Владимир Бережков - Бог, на улице май...
Владимир Бережков - Городок провинциальный
Владимир Бережков - На старой Калужской дороге
Все тексты Владимир Бережков >>>
