Старая французская песня
Old French song
Вадиму Делоне
Vadim Delone
Ты умер вдалеке, на станции чужой,
You died far away, at a stranger's station,
Не стала для меня твоей – твоя могила,
Didn’t become yours for me - your grave,
И я остался здесь, а ты вдвойне ушёл,
And I stayed here, and you left twice,
Как нас разорвала большой машины сила!
How we were torn apart by the power of the big machine!
На Пятницкой дома – как были, так стоят:
On Pyatnitskaya the houses stand as they were:
Знать, руки не дошли, не тронули их руки,
To know, hands did not reach, their hands did not touch,
И поезда опять в Абрамцеве зудят;
And the trains are itching again in Abramtsevo;
В Сибири, как всегда, передний край науки…
In Siberia, as always, the cutting edge of science...
Но многие ушли. Губанов, например;
But many left. Gubanov, for example;
Он следом за тобой, так ты ему там свистни,
He's following you, so you whistle to him there,
Возьмите что-нибудь на райский свой манер
Take something in your heavenly way
И выпейте вдвоём за мой остаток жизни.
And drink together to the rest of my life.
Мы будем – мы, пока вы помните о нас,
We will be - we, as long as you remember us,
Пока плывёт с небес дурманный свет свободы;
While the intoxicating light of freedom floats from heaven;
Не оставляйте нас, особенно сейчас,
Don't leave us, especially now,
В решающие дни, в сомнительные годы.
In decisive days, in doubtful years.
Да вы и сами счет ещё не подвели –
Yes, you yourself haven’t added up yet -
Пока что точки нет, и это нам виднее,
There is no point yet, and we know better,
И перед вашим небом не оправдать земли,
And before your heaven the earth cannot be justified,
Ни той, что далека, ни этой, что роднее.
Neither the one that is far away, nor the one that is closer.
1985
1985
Владимир Бережков - Соломинка
Владимир Бережков - Городок провинциальный
Владимир Бережков - Бог, на улице май...
Владимир Бережков - На старой Калужской дороге
Владимир Бережков - Саврасов. Грачи прилетели
Все тексты Владимир Бережков >>>
