Чернобыльский альбом
Chernobyl album
Начало.
Start.
Я поехал, как обычно,
I went, as usual,
Просто было неприлично
It was just indecent
Отказаться от возможности такой…
Refuse the possibility of such ...
Не от дури, не по блату,
Not from a dope, not according to the blat,
И не деньги гресть лопатой,
And not the money gruff with a shovel,
А пощупать ЭТО собственной рукой.
And feel it with your own hand.
Начиналось все красиво,
It all started beautifully
Сели в поезд, взяли пива,
We got on the train, took beer,
А за пивом потянулся разговор:
And behind the beer, the conversation reached out:
И нахрена мы сунем шнобель
And we’ll dry the shnobel
В энтот долбанный Чернобель,
In the entot, fucking blackbie,
И зачем нам этот ядерный костер?
And why do we need this nuclear bonfire?
Киев встретил нас цветами,
Kyiv met us with flowers,
Милицейскими постами,
Police posts,
И отмытою до блеска мостовой.
And washing to the brilliance of the pavement.
Пропуска по форме третьей
Passes in the form of the third
Для проезда на «Ракете»
For travel on the "rocket"
Выдал нам парнишка с бритой головой.
A guy with a shaved head gave us.
Ночью спали неспокойно-
At night they slept endlessly
Снились атомные войны,
Dreamed atomic wars,
На горшок сквозь сон гоняло «Каберне»
On the pot through the dream, the Cabernet drove
Утром встали, похмелились,
We got up in the morning, hang out,
В «Ленинграде» подкрепились
In Leningrad they reinforced
К двум часам готовы были плыть вполне…
By two o’clock they were ready to swim quite ...
И узнали мы в «Ракете»,
And we learned in the "rocket",
Что Чернобыль – дело третье-
That Chernobyl is the third thing
Были уж и Три-Майл-Айленд и Кыштым
There were already three-mail-Island and Kyshtym
Приняли на грудь немного,
They took a little on the chest,
Веселей пошла дорога,
The road has gone more fun,
Грусть развеялась, «как с яблонь белый дым…»
Sadness dispelled, "Like apple trees, white smoke ..."
А на чернобыльском причале
And on the Chernobyl pier
Нас оркестры не встречали,
Orchestras did not meet us,
Удивились мы немеряной толпой
We were surprised by the unbroken crowd
Все не то, чтобы бежали,
Everything is not that they ran
Но «Ракету» очень ждали,
But the "rocket" was very much awaited
Чтоб покинуть этот город «золотой»
To leave this city "gold"
Поселили нас неплохо-
We settled us well-
Худших не нашли условий
The worst did not find conditions
Умывальник и удобства – во дворе…
Washbank and amenities - in the yard ...
А чтоб не сразу убежали,
And so as not to immediately run away,
Нам в тот день на ужин дали
They gave us for dinner that day
Горькофруктов в золотистой кожуре.
Gorky fruits in a golden peel.
А потом была работа
And then there was work
До семнадцатого пота
Until the seventeenth sweat
И вкус цезия на высохших губах
And the taste of cesium on dried lips
Нет для трезвости резона,
No reason for the sobriety,
Коль нанюхался озона
Kohl sniffed ozone
В килоРадовых урановых полях….
In the kilorad uranium fields ....
Май 1986
May 1986
Владимир Чернов, Андрей Чернов - Исповедь вертолета
Владимир Чернов, Андрей Чернов - Все у нас хорошо...
Владимир Чернов, Андрей Чернов - Пожарные Припяти
Владимир Чернов, Андрей Чернов - Песенка крышных котов
Владимир Чернов, Андрей Чернов - Подполковник Сотников
Все тексты Владимир Чернов, Андрей Чернов >>>
