На руинах стройных теорий
On the ruins of harmonious theories
На полях забытых сражений
On the fields of forgotten battles
На краю замёрзшего моря
On the edge of the frozen sea
Между уцелевших мишеней
Between the surviving targets
В помещеньях тёмных и тесных
In dark and cramped rooms
Отопление дровяное
Wood heating
Никому не нужные песни
No one needs songs
И похмельная паранойя
And hangover paranoia
Ни вагонных колёс
No carriage wheels
Ни космических трасс
No space tracks
Не останется слёз
There will be no tears left
Не останется нас
There won't be any of us left
Старый джинн в простреленной каске
Old genie in a bullet-ridden helmet
Прогрызает пробку в сосуде
Gnawing a cork in a vessel
Воет ветер страшную сказку
The wind howls a terrible tale
Обо всём, что было и будет
About everything that was and will be
По ночам костры на болотах
At night there are fires in the swamps
Отголоски дальнего грома
Echoes of distant thunder
Деревянные самолёты
Wooden planes
На подземных аэродромах
At underground airfields
Ни вагонных колёс
No carriage wheels
Ни космических трасс
No space tracks
Не останется слёз
There will be no tears left
Не останется нас
There won't be any of us left
Голоса безвестных поэтов
Voices of unknown poets
Корпуса умерших заводов
Buildings of dead factories
В голове неистовый Летов
There's a frantic Letov in my head
А в кармане злая свобода
And there's evil freedom in your pocket
В лабиринтах ночных кварталов
In the labyrinths of night quarters
На немых подлунных просторах
In the silent sublunary spaces
Посреди пустых пьдесталов
In the middle of empty pedestals
Ждёт искры рассыпанный порох
Scattered gunpowder awaits a spark
Ни вагонных колёс
No carriage wheels
Ни космических трасс
No space tracks
Не останется слёз
There will be no tears left
Не останется нас
There won't be any of us left
Владимир Е. Обломов - На перроне
Владимир Е. Обломов - Никого
Все тексты Владимир Е. Обломов >>>
