Бристольский парус, гафели из Киля,
Bristol Parus, Gafeli from Kile,
Литой форштевень и высокий борт…
Cast stem and high side ...
Чем нас купила шумная стихия,
What was bought by a noisy element,
Чем завлекла в глухой водоворот?
What did it be entrusted into a deaf whirlpool?
Толкнув плечом ворота Гибралтара
Pushing the gates of Gibraltar
(У нас иначе не заведено),
(We have not been opened otherwise),
Бег колесницы древнего Икара
Chariot Running Ancient Icarus
Мы запрягли в тугое полотно.
We harnessed in a tight canvas.
Куда несем штандарты горделиво,
Where we carry the standards proudly,
Когда и где укроют нас они –
When and where they will hide us -
На сквозняке туманного пролива,
In the draft of a foggy strait,
Среди торосов снежной западни?
Among the drones of the snow trap?
Но не туман – дымы пороховые
But not fog - powder smokes
Подпишут кровью выведенный счет.
Sign the bred score with blood.
Над нами пляшут волны круговые
Circum waves dance above us
И альбатрос прощальную поет…
And Albatross sings a farewell ...
Пойдут ва-банк другие капитаны,
Other captains will go wa-bank
Их не отвадить, не остановить;
Do not dump them, do not stop;
Пока им снятся пальмовые страны,
While they dream of palm countries,
На этом гребне не переломить.
Do not break on this crest.
Кто в переулке гриновского Лисса
Who is in the Lane of Greenovsky Liss
Услышит хрип виллоновских стихов,
He will hear the wheezing of the Villon verses,
Тот различит в огнях Вальпараисо
He will distinguish Valparaiso in the lights
Орлиный профиль наших парусов...
The eagle profile of our sails ...
Владимир Губанов - Привал у подножия Демерджи
Владимир Губанов - На Мангупе туман...
Владимир Губанов - Фиолетовый мыс Айя
Владимир Губанов - Гранитные мальчики
Все тексты Владимир Губанов >>>
