— Ты мне главное скажи: это была
- You are the main thing to tell me: it was
«Акула», «Гранит»?
"Shark", "granite"?
— Это был «Гранит»...
- It was "granite" ...
Из телефонного разговора с Видяево.
From a telephone conversation with Vidyevo.
«Акула», «Гранит» — используемые в среде
"Shark", "granite" - used in the environment
российских подводников условные названия
Russian submariners conditional names
типов субмарин. Атомоход «Курск»,
types of submarines. Kursk nuclear farmer,
потерпевший катастрофу в августе 2000 года,
The victim of the disaster in August 2000,
был «Гранитом»...
was a "granite" ...
Вы это не увидите воочию.
You will not see it with your own eyes.
Нас дважды испытать не суждено.
We are not destined to test twice.
Историки расставят многоточия -
Historians will arrange ellipses -
не их вина, но так заведено.
Not their fault, but so started.
Где вето молчаливое наложено,
Where is the silent veto imposed
нам почести окажут еще те -
The same will be given to us -
из глубины поднимут, как положено:
They will raise from the depths how it should be:
прилюдно, на титановом щите.
In public, on the titanium shield.
По жизни пролетели не бесследно,
Through life, they flew by no trace,
и крутится опять веретено:
And the spindle spins again:
без нас теперь мелькает одноцветное,
Without us, one -color now flashes,
немое заполярное кино.
Small polar cinema.
Печаль и вера воедино слитые...
Sadness and faith together merged ...
Подледные маршруты далеки.
Surface routes are far.
Но их ломают мальчики гранитные
But they are broken by the granite boys
безжалостному веку вопреки.
The ruthless century contrary to.
Владимир Губанов - Привал у подножия Демерджи
Владимир Губанов - Авантюристы
Владимир Губанов - На Мангупе туман...
Владимир Губанов - Фиолетовый мыс Айя
Все тексты Владимир Губанов >>>
