Тексты песен   >   В > Владимир Канделаки > Куплеты Олендорфа

Владимир Канделаки - Куплеты Олендорфа - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Владимир Канделаки

Название песни: Куплеты Олендорфа

Дата добавления: 14.03.2024 | 19:02:02

Просмотров: 14

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Владимир Канделаки - Куплеты Олендорфа

Я помню как-то раз уныло
I remember once sadly
Бродил по берегу я Нила.
I wandered along the banks of the Nile.
И вдруг, гляжу, передо мною –
And suddenly, I look, in front of me -
Красотка борется с волною.
The beauty fights the wave.


Сейчас же я бросаюсь в волны
Now I'm throwing myself into the waves
И к крошке, состраданья полный
And to the baby, full of compassion
Плыву. Она меня схватила,
I'm swimming. She grabbed me
Как вдруг мы видим крокодила.
Suddenly we see a crocodile.


Я хладнокровья не теряю,
I don't lose my cool
Её за талию обнимаю.
I hug her around the waist.
В одной руке – бедняжка дева,
In one hand is a poor maiden,
Другой хватаю, полный гнева,
I grab the other one, full of anger,
За шею крокодила смело,
Bravely grab the crocodile's neck,
Сдавил, и мёртвое, о, тело.
Squeezed, and the dead, oh, body.


Да, всё это – пустяки.
Yes, all this is nonsense.
Твёрдость лишь нужна руки.
The only thing you need is firmness in your hands.
И спокойствие моё.
And my peace.
Мне твердят: «Враньёёёё!»
They keep telling me: “It’s a lie!”
Все твердяяят: «Враньё!»
Everyone keeps saying: “It’s a lie!”


В другой раз я попал в Сахару,
Another time I ended up in the Sahara,
И встретил там злых тигров пару.
And I met a couple of evil tigers there.
Оружья не было со мною
I didn't have any weapons with me
Момент, - смутился я, не скрою.
Moment, I’m embarrassed, I won’t hide it.


Но тут же страх отбросив гордо,
But then, proudly throwing away fear,
Я смело двинул тигра в морду.
I boldly punched the tiger in the face.
Мгновенно всё тут изменилось:
Instantly everything changed here:
Пустыня рёвом огласилась.
The desert roared.


И укрощенные отныне
And tamed from now on
За мной шли тигры по пустыне.
Tigers followed me through the desert.
Смотрели мне смиренно в очи,
They looked me humbly into my eyes,
И стерегли средь дня и ночи.
And they guarded it in the middle of the day and night.
Когда ж домой мы отплывали, они вдвоём навзрыд рыдали.
When we sailed home, the two of them sobbed bitterly.


Да, всё это – пустяки.
Yes, all this is nonsense.
Твёрдость лишь нужна руки.
The only thing you need is firmness in your hands.
И спокойствие моё.
And my peace.
Мне твердят: «Враньё!»
They keep telling me: “It’s a lie!”
Все твердят: «Враньё!»
Everyone keeps saying: “It’s a lie!”


А помню, раз во время оно,
And I remember, once in time,
Бродил я по лесам Цейлона.
I wandered through the forests of Ceylon.
И как-то утренней зарёю
And somehow the morning dawn
С очковой встретился змеёю.
I met a spectacled snake.


Из пасти высунувши жало
A sting sticking out of its mouth
Она ко мне уж подползала.
She was already crawling towards me.
И был момент, когда, поверьте,
And there was a moment when, believe me,
Готов я был к ужасной смерти.
I was ready for a terrible death.


Но ведь герой-то я недаром.
But it’s not for nothing that I’m a hero.
Мгновенно гибельным ударом
Instantly fatal blow
Змею по лбу я ударяя,
I hit the snake on the forehead,
Очки в осколки разбиваю.
I break my glasses into pieces.
Ослепла, бедная, понятно, и, плача, поползла обратно.
She became blind, poor thing, of course, and, crying, crawled back.


Да, всё это – пустяки.
Yes, all this is nonsense.
Твёрдость лишь нужна руки.
The only thing you need is firmness in your hands.
И спокойствие моё.
And my peace.
Мне твердят: «Враньёёёё!»
They keep telling me: “It’s a lie!”
Все твердяяяят: «Враньё!»
Everyone keeps saying: “It’s a lie!”
Смотрите так же

Владимир Канделаки - Старик и смерть

Владимир Канделаки - Реро

Владимир Канделаки - Мы будем как Ленин

Владимир Канделаки - Тбилиси, Баку, Ереван

Владимир Канделаки - Арарат

Все тексты Владимир Канделаки >>>