Баллада об Икаре с туапсинского побережья
Ballad of Ikar from the Tuapse Coast
Владимир Ланцберг
Vladimir Lanzberg
Борису Ашкинадзе
Boris Ashkinadze
Dm E-9
DM E-9
Пока расправил крыло,
While straightening the wing
Am7
Am7
повел несмело -
He led me a timidly -
Dm7 G7
DM7 G7
лет восемнадцать прошло,
eighteen years have passed
С
WITH
совсем стемнело.
It was completely dark.
Gm7 C7
GM7 C7
К тому же лысый хребет
In addition, a bald ridge
F Fmaj7
F FMAJ7
порос кизилом
Peregrineear Kizil
Am6 H7
AM6 H7
и, в довершенье всех бед,
And, to trust all the troubles,
E7
E7
сильней сквозило.
It was more distinguished.
Dm7
DM7
Ну, что ж, хотел полетать -
Well, well, I wanted to fly -
Cmaj7
CMAJ7
хотеть не вредно.
Wanting is not harmful.
Dm7
DM7
Прособирался лета -
Summed up -
Cmaj7
CMAJ7
просрочил время.
Exhausted time.
Gm7 C7
GM7 C7
Короче взмаха руки
In short, a wave of a hand
Fmaj7
FMAJ7
мирская слава.
worldly glory.
Dm
DM
Зато зажглись огоньки,
But the lights lit up
зато зажглись огоньки,
But the lights lit up
F7
F7
огоньки
Lights
E7 F7 Am6
E7 F7 AM6
внизу, чуть справа...
Below, a little on the right ...
...Тропа бежала у ног,
... the trail ran at the feet
потом пропала,
Then she disappeared
и я поехал, как мог,
And I went as I could
на чем попало.
What it hit.
Три года несся, летя,
Three years rushed, flying,
ломая крылья -
breaking wings -
они остались в когтях
They stayed in claws
сассапариля.
Sassaparil.
Остановил меня ствол
The trunk stopped me
литого граба.
cast hornbeam.
Я встал и боком пошел,
I got up and went sideways
походкой краба.
a hump of crab.
Чуть загребая ногой,
Raking a little with his foot
заметил вскоре:
I noticed soon:
был не в долине огонь,
There was not a fire in the Valley,
был не в долине огонь,
There was not a fire in the Valley,
огонь,
fire,
а где-то в море...
And somewhere at sea ...
Нет, я не то чтоб чудак -
No, I'm not that an eccentric -
гляжу - не вижу -
I look - I don't see -
но мне хоть этак, хоть так -
But at least this is, at least so -
к теплу б поближе.
To heat B.
И, до зари разгребя
And, to dawn,
стволы и слеги,
trunks and tears
я обнаружил себя
I found myself
на диком бреге.
On a wild ging.
И был я счастлив почти,
And I was almost happy
башку кружило...
The head was circling ...
И был одет я в очки,
And I was dressed in glasses
да лист инжира,
yes a piece of figs
да в бороде мелкий сор,
Yes, in a beard, a small cord
да кровь из ранки...
Yes, blood from the wound ...
...А он ушел на Босфор,
... and he went to the Bosphorus,
а он ушел на Босфор,
And he went to the Bosphorus,
на Босфор -
To the Bosphorus -
индийский танкер!
Indian tanker!
24.10 - 23.11.1996
24.10 - 11/23/1996
Владимир Ланцберг - Самолет у земли пробивает облака
Владимир Ланцберг - Художник
Владимир Ланцберг - Серый кот
Владимир Ланцберг - Синева
Владимир Ланцберг - Снежная премьера
Все тексты Владимир Ланцберг >>>
