Мне порой не дано...
Sometimes I have not been given ...
Владимир Ланцберг
Vladimir Lanzberg
Мне порой не дано
Sometimes I have not been given
Ни жалеть, ни мириться, ни ссориться.
Neither regret, nor put up, nor quarrel.
На последнем вагоне -
On the last car -
Фонарь в паровозном дыму,
Lanter in steamed smoke,
И опять тот же круг:
And again the same circle:
Днем - бессилье, а ночью - бессонница,
During the day - powerless, and at night - insomnia,
И опять день и ночь:
And again day and night:
Почему? почему? почему?
Why? Why? Why?
Что-то было не так,
Something was wrong
Что-то вкралось чужое и лишнее...
Something crept in someone else's and superfluous ...
Желтым шелестом осени
The yellow rustle of autumn
Улица оглушена,
The street is stunned
Но порыв налетит -
But the impulse will fly -
И деревья прощаются с листьями,
And the trees say goodbye to the leaves,
И опять до весны -
And again until spring -
Тишина, тишина, тишина.
Silence, silence, silence.
Дождь в витрины стучит,
The rain in the windows knocks,
До рассвета стихают вокзалы,
Until dawn, stations subside,
Одинокий троллейбус
Lonely trolleybus
Проносится мимо, пустой...
Rushes past, empty ...
Мне осталось виденье:
I have a vision left:
Глаза, и круги под глазами,
Eyes, and circles under the eyes
И шаги по усталой и мокрой
And steps on tired and wet
Ночной мостовой.
Night pavement.
Мне остался мой город,
My city remained for me
Но что одному мне с ним делать?
But what should I do with him alone?
Вроде просто, и все ж
It seems to be just and all
Не могу я понять иногда,
I can't understand sometimes
Как решаются люди
How people are being decided
И как на двоих они делят
And how they share it for two
Все дожди, и тревоги,
All rains, and anxiety,
И зонтики, и поезда...
And umbrellas and trains ...
17 ноября 1969
November 17, 1969
Владимир Ланцберг - Самолет у земли пробивает облака
Владимир Ланцберг - Художник
Владимир Ланцберг - Серый кот
Владимир Ланцберг - Синева
Владимир Ланцберг - Дождь идет
Все тексты Владимир Ланцберг >>>
