Начать бы всё заново сразу, немедля, да вот,
I would start everything again immediately, immediately, but here,
Неважное время: конец проходящего дня.
Black time: the end of the passing day.
Фонарь на последнем вагоне отмашку даёт
The lantern on the last car gives the go -ahead
Всему, ЧТО УЖЕ НЕ КАСАЕТСЯ БОЛЬШЕ МЕНЯ.
Everything that no longer concerns me anymore.
Всему, что так долго душило нехваткою слов,
Everything that so long strangled the lack of words,
Всему, что как будто и ныне за глотку берёт,
Everything that as if and now he takes a throat,
Всему, что тяжёлым болотом к ногам приросло -
Everything that has grown with a heavy swamp at the feet -
Ни шагу назад! Что ж с того, коль ни шагу вперёд?
Not one step back! Well, since, if not a step forward?
Но надо же было однажды к чему-то прийти,
But one day it was necessary to come to something,
И день наступил, беспощадной усмешкой зубаст.
And the day has come, a merciless grin tooth.
Теперь-ка, попробуй, запрячь, задержи, запрети.
Now, try, harness, delay, forbid.
Дай Бог дотянуться, так он ведь ещё и не даст.
God forbid to reach, so he will not give it yet.
И долго за поездом ветру кружить шелуху -
And for a long time to circle the husk for the wind for a train -
Обломки беспечно растраченных вёсен и зим.
The wreckage of carelessly wasted oxen and winter.
И, чёрт с ним, что некому выложить, как на духу...
And, damn it with him, that there is no one to lay out in spirit ...
И, слава те Господи, цел и, кажись, невредим.
And, glory to those Lord, intact and, seem, unharmed.
А рельсы на запад, на запад, на запад в огонь
And the rails west, west, west into the fire
И там, под закатом, неистово раскалены.
And there, under sunset, they are frantically hot.
А рельсы качают, качают, качают вагон,
And the rails pump, pump, pump a carriage, swing,
Разматывая перед поездом новые сны,
Unwinding new dreams before the train,
И теми же рельсами гонится степь по пятам.
And the same rails are chasing the steppe on the heels.
То ль череп: местами - в колосьях, местами - плешив?
Whether the skull: in places - in ears, in places - bald?
То ль плоская эта Земля - неразменный пятак,
Then this flat earth is an insisty nickel,
И на обороте навстречу мне кто-то спешит...
And on the back, someone is in a hurry to meet me ...
И на обороте навстречу мне кто-то спешит...
And on the back, someone is in a hurry to meet me ...
Кто-то спешит...
Someone is in a hurry ...
Владимир Ланцберг - Самолет у земли пробивает облака
Владимир Ланцберг - Художник
Владимир Ланцберг - Серый кот
Владимир Ланцберг - Синева
Владимир Ланцберг - Дождь идет
Все тексты Владимир Ланцберг >>>
