Тишина,
Silence,
и куда глаза ни пяль -
and wherever your eyes look -
Все пески вокруг.
All the sand is around.
В тишине
In silence
крест качается, скрипя,
the cross swings, creaking,
На сухом ветру.
In the dry wind.
Раз на дню
Once a day
одиноко фыркнет конь,
the lonely horse snorts,
Встретив пешего.
Having met a pedestrian.
...Кличет Бог:
...God calls:
- На кресте, ты кто такой?!
- On the cross, who are you?!
- Я - Иешуа...
- I am Yeshua...
Пешеходы
Pedestrians
в распятого Христа
into the crucified Christ
Тычут лапами.
They poke with their paws.
У креста
At the cross
в круглой баночке - треска,
in a round jar - cod,
Слюнки капают,
Saliva is dripping
Как дожди,
Like the rains
палестинские дожди -
Palestinian rains -
Редко-реденько...
Rarely, rarely...
До чего мы,
What are we up to?
однако же, дошли,
however, we arrived
Павлик, Петенька!
Pavlik, Petenka!
Две дорожки
Two tracks
скрестились у креста
crossed themselves at the cross
Нелюдимые.
Unsociable.
Нас друзья
We are friends
ждать решили перестать
decided to stop waiting
И любимые...
And loved ones...
Как тут быть -
How to be here -
без толпы, без жадных глаз,
without a crowd, without greedy eyes,
Голосов ее?
Her voices?
...У креста
...At the cross
собачонкой улеглась
lay down like a dog
Философия.
Philosophy.
- Ах, Пилат,
- Oh, Pilate,
ты скорей меня казни:
you execute me quickly:
Вишь, ладонь саднит!
Look, my palm hurts!
Вознестись -
Ascend -
Неудобно, черт возьми:
Inconvenient as hell:
Третий год не брит...
I haven't shaved for three years...
В голове
In my head
чертовщина, хоть кричи,
damn it, even scream
Мысли страшные.
Scary thoughts.
...А толпа пожирает куличи,
...And the crowd devours Easter cakes,
Яйца крашеные.
Dyed eggs.
Владимир Ланцберг - Самолет у земли пробивает облака
Владимир Ланцберг - Художник
Владимир Ланцберг - Серый кот
Владимир Ланцберг - Синева
Владимир Ланцберг - Снежная премьера
Все тексты Владимир Ланцберг >>>
