Тексты песен   >   В > Владимир Лешмер > Вернуться в прошлое

Владимир Лешмер - Вернуться в прошлое - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Владимир Лешмер

Название песни: Вернуться в прошлое

Дата добавления: 30.08.2023 | 12:56:09

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Владимир Лешмер - Вернуться в прошлое

А как же хочется порой вернуться в прошлое
How do you sometimes want to go back to the past?
В те дни, в которые нам думалось тогда
In those days in which we thought then
Что впереди нас ждут безоблачно хорошие
That cloudlessly good things await us ahead
До бесконечности счастливые года
Happy years to infinity


Что всё придёт и все мечты, конечно, сбудутся
That everything will come and all dreams, of course, will come true
Что все свершения нам станут по плечу
That all achievements will be within our reach
Что я и сам однажды с нашей бренной улицы
That I myself once left our mortal street
В края чудесные,как птица, улечу
To wonderful lands, like a bird, I will fly away


***
***
И улетел… С тех пор прошли десятилетия
And flew away... Decades have passed since then
Минули улицы, районы, города
Streets, districts, cities passed by
Но дней ушедших позасохшие соцветия
But the days gone by are withered inflorescences
В уснувшем сердце оживают иногда
Sometimes a sleeping heart comes to life


И в эти редкие минуты пробуждения
And in these rare moments of awakening
Мы отдаёмся в плен забытым голосам
We surrender ourselves to forgotten voices
И нас влечёт неодолимым наваждением
And we are attracted by an irresistible obsession
К давно покинутым далёким адресам
To long-abandoned distant addresses


***
***
Влечёт едва… но с каждым годом обостряется
It barely attracts ... but it gets worse every year
И всё сильнее передавливает грудь
And more and more crushes the chest
И как струна внезапной болью обрывается
And how the string breaks with sudden pain
Дилеммы этой неосознанная суть
The dilemmas of this unconscious essence


И, разметав, что было жизнью запорошено
And, sweeping away what was powdered by life
И, разбередя, что с годами зажило́
And, figuring out what has healed over the years
Мы вдруг срываемся стремглав к истокам прошлого
We suddenly break headlong to the origins of the past
К местам, где детство беззаботное прошло
To the places where carefree childhood passed


***
***
Но столько лет… и вот, стою, как гость непрошенный
But so many years ... and now, I'm standing like an uninvited guest
Поодаль некогда родимого двора
Away from the once-native yard
Всё как всегда… Но нет качели перекошенной
Everything is as always ... But there is no skewed swing
И у песочницы другая детвора
And the sandbox has other kids


И у подъезда молодёжь не сыпет семечки
And at the entrance, young people do not pour seeds
Да и в окне знакомом незнакомый дед
Yes, and in the window of a familiar unfamiliar grandfather
И не сидят пенсионерки на скамеечке
And pensioners do not sit on a bench
Да и скамеечки давно в помине нет
And there are no benches for a long time


***
***
Другая жизнь, и никакая сила высшая
Another life and no higher power
Вернуть не в силах всё, что кануло в лета
It is not possible to return everything that has sunk into summer
Но вдруг сквозь гомон и дворо́вый шум услышал я
But suddenly, through the hubbub and the yard noise, I heard
Как кто-то имя моё тихо прошептал
How someone softly whispered my name


Но кто бы мог? Меня как стукнуло по темени
But who could? It hit me on the top of my head
То были стены,что со статью постовых
Those were the walls, that with the article of guards
Спустя года, всё также помнили по имени
A year later, everyone also remembered by name
Всех тех, кто жил в них. Всех, и мёртвых, и живых
All those who lived in them. Everyone, dead and alive


***
***
Они всё также берегут воспоминания
They still keep the memories
Все наши тайны, наши лица, голоса
All our secrets, our faces, voices
Все наши промахи, надежды и признания
All our failures, hopes and confessions
И ждут нас вновь, раскинув крылья-небеса
And they are waiting for us again, spreading their wings-heaven


Ждут, что вернёмся, как корабль, к знакомой пристани
They are waiting for us to return, like a ship, to a familiar pier
К истокам прошлого, в отеческий приют
To the origins of the past, to the fatherly shelter
Чтоб прошептать нам вновь заботливо и искренне
To whisper to us again carefully and sincerely
Что здесь по-прежнему и помнят нас, и ждут
That here they still remember us and wait


***
***
Ну как же хочется порой обратно в прошлое
Well, sometimes you want to go back to the past
Как сильно тянет нас далёкий тусклый свет
How much the distant dim light pulls us
В нас пробуждающий всё доброе, хорошее
In us, awakening all the good, good
Что согревать нас будет много дней и лет
What will warm us for many days and years


И мы всё вновь и вновь душой вернёмся в прошлое…
And we will return again and again with our souls to the past ...
Смотрите так же

Владимир Лешмер - Художник-Осень

Владимир Лешмер - Как всегда

Владимир Лешмер - Пятнадцать лет назад

Владимир Лешмер - Невесомость

Владимир Лешмер - Здравствуй, весна

Все тексты Владимир Лешмер >>>