Начинаю, как всегда, с кофе.
I start, as always, with coffee.
Как обычно эту жизнь, впрочем,
As usual this life, however,
солнце вляпалось в мои строфы,
The sun got into my stanzas,
те, что только родились ночью,
Those that were only born at night
непривычно. От такой правды
Unusual. From such a truth
даже в комнате моей ясно;
Even in my room is clear;
солнце вляпалось в окно взглядом –
The sun got into the window with a look -
сразу видно, что стекло грязно.
It is immediately clear that the glass is dirty.
Сигарета натощак, мысли
Cigarette on an empty stomach, thoughts
разбежались, как в лесу волки.
The wolves scattered, like in the forest.
И вот кажется, парю в выси,
And it seems so hovering in a height,
а сам думаю достать водки.
And I myself think to get vodka.
До любимой? Нет, в таком виде
To your beloved? No, in this form
даже стыдно говорить в трубку;
It's even a shame to speak into the phone;
мне бы воздуха глотнуть выйти,
I would have to go out of air,
да, вот, форточку открыть жутко.
Yes, here, open the window is terribly.
Жил бы где-нибудь в глуши… Верно
I would live somewhere in the wilderness ... right
дело было бы: топил печку,
It would be: drowned the stove,
не курил бы натощак нервно,
I would not smoke on an empty stomach nervously,
а пошёл бы за водой к речке,
And I would go for water to the river,
снег бы чистил во дворе, сено
Snow would clean in the yard, hay
дал скотине бы, и пить вдоволь,
I would give cattle, and drink plenty,
сам бы выпил и присел ленно,
I would drink it and sat down,
поглядел бы как растёт тополь.
I would have looked at how the poplar grows.
Это мудро, это жизнь. Только
This is wise, this is life. Only
вряд ли город меня так пустит,
It is unlikely that the city will let me like that
вряд ли город, да и сам, толком
It is unlikely that the city, and itself, really
я об этом просто так, с грусти
I'm just about it, with sadness
размышляю и гляжу в стену,
I think and look at the wall,
на обои... сколько лет?.. десять?
On the wallpaper ... how old? .. Ten?
Ну, хоть что-то в жизни есть неизменно,
Well, at least something in life is invariably,
постоянно – десять лет – бесят!
Constantly - ten years - bloated!
Переклеить? Не сейчас. Занят.
Rinse? Not now. Busy.
Размышляю, где и с кем тресну.
I think where and with whom I will crack.
Я для этого вчера занял
I took it for this yesterday
на бутылку, чтоб продлить песню,
on a bottle to extend the song,
чтоб побыть ещё чуток пьяным
to be a little more drunk
полу-здесь и полу-там, где-то.
Half-here and half-tam, somewhere.
Ведь пока я на свои встану,
After all, I will stand up on my own
там, глядишь, ужо придёт лето.
There, you see, summer will come.
Там, глядишь, уже зажгут звёзды,
There, you see, the stars will already be lit,
распахнётся, так сказать, вечность.
The eternity will open, so to speak.
То есть хочется тепла просто,
That is, I want warmth just
чтобы к смерти подойти легче.
To make death easier.
Владимир Маслаков - Во все глаза гляжу на Охту
Владимир Маслаков - Этюд расставания
Владимир Маслаков - Скука, пурга, температура, Ты..
Владимир Маслаков - 21 Смерть и воин.mp3
Все тексты Владимир Маслаков >>>
