Тексты песен   >   В > Владимир Маяковский > Сергею Есенину

Владимир Маяковский - Сергею Есенину - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Владимир Маяковский

Название песни: Сергею Есенину

Дата добавления: 23.08.2022 | 07:12:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Владимир Маяковский - Сергею Есенину

Вы ушли,
You've gone,
как говорится,
as the saying goes,
в мир иной.
In another world.
Пустота... Летите, в звезды врезываясь.
Emptiness ... Fly, sinking into the stars.
Ни тебе аванса, ни пивной. Трезвость.
Neither you have an advance or beer. Sobriety.
Нет, Есенин, это не насмешка.
No, Yesenin, this is not a mockery.
В горле горе комом — не смешок.
In the throat, grief is not a laugh.
Вижу — взрезанной рукой помешкав,
I see - with a cut with a hand,
Собственных костей качаете мешок.
Swing your own bones.
— Прекратите!
- Stop it!
Бросьте!
Throw!
Вы в своем уме ли?
Are you in your mind?
Дать, чтоб щеки заливал смертельный мел?!
Give that the fatal chalk poured cheeks?!
Вы ж такое// загибать умели,
You have this // you know how to bend,
что другой на свете не умел.
that the other in the world did not know how.
Почему? Зачем? Недоуменье смяло.
Why? What for? Perplexity crushed.
Критики бормочут:
Critics mutter:
— Этому вина
- This is the fault
то... да се...
This and that...
а главное, что смычки мало,
And most importantly, there are few bow,
в результате много пива и вина.—
As a result, there is a lot of beer and wine.
Дескать, заменить бы вам богему классом,
Say, replace you with a bohemian class,
класс влиял на вас, и было б не до драк.
The class influenced you, and it would not be up to fight.
Ну, а класс-то жажду заливает квасом?
Well, what a class is pouring in kvass?
Класс — он тоже выпить не дурак.
Class - he, too, drink not a fool.


Дескать, к вам приставить бы
Say, to put you to
кого из напостов — стали б содержанием
Which of the tunes - became the content
премного одаренней.
premium gifted.
Вы бы в день писали строк по сто,
You would write lines a hundred per day,
Утомительно и длинно, как Доронин.
Tiring and long, like Doronin.
А по-моему, осуществись такая бредь,
And in my opinion, you are so delighted,
на себя бы раньше наложили руки.
They would have put their hands on themselves before.
Лучше уж от водки умереть, чем от скуки!
It’s better to die from vodka than from boredom!
Не откроют нам причин потери
They will not reveal to us the reasons for the loss
ни петля, ни ножик перочинный.
Neither the loop nor the knife is penny.
Может, окажись чернила в «Англетере»,
Maybe if the ink is in "Angletter",
Вены резать не было б причины.
There would be no reason to cut veins.


Подражатели обрадовались: бис!
The imitators were delighted: Bis!
Над собою чуть не взвод расправу учинил.
Above him, he almost made a platoon of reprisal.
Почему же увеличивать число самоубийств?
Why increase the number of suicides?
Лучше увеличь изготовление чернил!
It is better to increase the manufacture of ink!
Навсегда теперь язык в зубах затвОрится.
Forever now the tongue in the teeth will shut.
Тяжело и неуместно разводить мистерии.
It is difficult and inappropriate to breed mysteries.
У народа, у языкотворца,
The people, with the linguist,
умер звонкий забулдыга подмастерье.
The voiced Zabuldyga apprentice died.
И несут стихов заупокойный лом,
And they carry poetry funeral scrap
с прошлых с похорон
From past from the funeral
не переделавши почти.
Not redone almost.
В холм тупые рифмы
In the hill stupid rhymes
загонять колом —
drive a stake -
разве так поэта надо бы почтить?
Would a poet be honored?


Вам и памятник еще не слит,—
The monument is not yet merged for you -
где он,\\ бронзы звон
Where is he, \\ bronze ringing
или гранита грань?—
or granite line? -
а к решеткам памяти уже понанесли
And they have already enjoyed the memory lattices
посвящений и воспоминаний дрянь.
dedications and memories of rubbish.
Ваше имя
Your name
в платочки рассОплено,
It is sprayed in the handkerchiefs,
ваше слово
Your word
слюнявит Собинов
Solunit Sobinov
и выводит
And leads
под березкой дохлой —
Under the birch of the dead -
«Ни слова, о дру-уг мой, ни вздо-о-о-о-ха».
“Not a word, oh my friend, nor a bastard-oh-oh-ha.”
Эх, поговорить бы иначе
Eh, talk differently
с этим самым с Леонидом Лоэнгринычем!
With this with Leonid LoEngrinych!
Встать бы здесь гремящим скандалистом:
Would stand here with a rattling scandalist:
— Не позволю мямлить стих и мять!—
- I will not let mumble a verse and crush! -
Оглушить бы их трехпалым свистом в бабушку
Stun them with a three -fingered whistle into my grandmother
и в бога душу мать!
And in God the soul is a mother!


Чтобы разнеслась бездарнейшая погань,
To spread the unrequited defense,
Раздувая темь пиджачных парусов,
Turning the theme of jacket sails,
Чтобы врассыпную разбежался Коган,
To scatter a kogan scattering,
Встреченных увеча пиками усов.
Met -to -do with the peaks of the mustache.
Дрянь пока что \\мало поредела.
Dryan so far \\ has little thin.
Дела много — только поспевать.
There are a lot of things - only to keep up.
Надо жизнь сначала переделать,
We need to remake life first,
переделав — можно воспевать.
Having converted - you can sing.


Это время — трудновато для пера,
This time is difficult for the pen,
но скажите, вы, калеки и калекши,
But tell me, you, cripples and cripples,
где, когда, какой великий выбирал
where, when, which great chose
путь, чтобы протоптанней и легше?
The path to be more protophant and lighter?
Слово — полководец человечьей силы.
The word is the commander of the human power.
Марш! Чтоб время сзади ядрами рвалось.
March! So that the time is torn behind the nuclei.
К старым дням чтоб ветром относило
To the old days to take the wind
Только путаницу волос.
Only the confusion of the hair.
Для веселия планета наша мало оборудована.
For fun, our planet is little equipped.
Надо вырвать радость у грядущих дней.
It is necessary to tear out joy from the upcoming days.
В этой жизни помереть не трудно.
It is not difficult to measure in this life.
Сделать жизнь
Make life
значительно трудней.
Significantly more difficult.
Смотрите так же

Владимир Маяковский - Отношение к барышне

Владимир Маяковский - Разговор с фининспектором о Поэзии

Владимир Маяковский - Нет. Это неправда

Владимир Маяковский - Обыкновенно так

Владимир Маяковский - Мама и убитый немцами вечер

Все тексты Владимир Маяковский >>>