Владимир Высоцкий
Vladimir Vysotsky
Тропы еще в антимир не протоптаны,
The paths are not still trodden to anti -world,
Но, как на фронте, держись ты!
But, as at the front, hold on!
Бомбардируем мы ядра протонами,
We bombard the nuclei protons,
Значит, мы - антилиристы.
So we are antilirists.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,-
It’s time to reveal secrets to us unexplored,-
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Lie without the benefit of secrets, as in a piggy bank,
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра,
We will tear these secrets with the root by the nucleus,
На волю пустим джина из бутылки.
We let the gin out of the bottle be free.
Тесно сплотились коварные атомы,-
Insidious atoms closely rallied-
Ну-ка, попробуй, прорвись ты!
Well, try it, rolve!
Живо по коням - в погоне за квантами,
Vividly on the horses - in the pursuit of quantums,
Значит, мы - кванталиристы.
So we are quantalirists.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,-
It’s time to reveal secrets to us unexplored,-
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Lie without the benefit of secrets, as in a piggy bank,
Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра,
We will tear these secrets with the root out of the nucleus,
На волю пустим джина из бутылки.
We let the gin out of the bottle be free.
Пусть не поймаешь нейтрино за бороду
Let you not catch neutrino by the beard
И не посадишь в пробирку,-
And you can't put it in the test tube,-
Было бы здорово, чтоб Понтекорво
It would be great to Pontecorvo
Взял его крепче за шкирку!
He took him stronger by the scruff of the scroll!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,-
It’s time to reveal secrets to us unexplored,-
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Lie without the benefit of secrets, as in a piggy bank,
Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра,
We will tear these secrets with the root out of the nucleus,
На волю пустим джина из бутылки.
We let the gin out of the bottle be free.
Жидкие, твердые, газообразные -
Liquid, solid, gaseous -
Просто, понятно, вольготно!
Simple, of course, free!
А с этой плазмой дойдешь до маразма... и
And with this plasma you will reach the insanity ... and
Это довольно почетно.
This is pretty honorable.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,-
It’s time to reveal secrets to us unexplored,-
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Lie without the benefit of secrets, as in a piggy bank,
Мы тайны эти с корнем вырвем из ядра,
We will tear these secrets with the root out of the nucleus,
На волю пустим джина из бутылки.
We let the gin out of the bottle be free.
Молодо-зелено! Древность - в историю!
Young green! Antiquity - in history!
Дряхлость в архивах пылится!
Decrepitude in the archives is dusting!
Даешь эту общую, эту теорию,
Give this general, this theory,
Элементарных частиц нам!
Elementary particles to us!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора,
We are unsuccessful to reveal the secrets,
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Lie without the benefit of secrets, as in a piggy bank,
Мы тайны эти скоро вырвем из ядра,
We will soon rip out these secrets from the nucleus,
И вволю выпьем джина из бутылки!
And plenty of a jin from a bottle!
1964
1964
Владимир Семёнович Высоцкий - Диалог у телевизора
Владимир Семёнович Высоцкий - 'ЯК' - истребитель..
Владимир Семёнович Высоцкий - Смотрины
Владимир Семёнович Высоцкий - Песня о сентиментальном боксере
Владимир Семёнович Высоцкий - Ноль семь
Все тексты Владимир Семёнович Высоцкий >>>
