Посвящается моему другу Анатолию Куклину
Dedicated to my friend Anatoly Kuklin
Новогодняя - студенческая.
New Year's - student.
Запись в Одессе 1977 год...
Record in Odessa 1977 ...
Эх, мальчики, мальчишечки,
Eh, boys, boys,
Студенческий народ!
Student people!
Уткнувшись в свои книжечки,
Burning into their books,
Встречают Новый Год.
Celebrate the New Year.
Им тоже бы на мамины
They would also be on their mother
Сейчас да на блинки
Now yes to the pancakes
Но, к сожаленью, к маме им
But, to regret, to their mother
Дороги далеки.
The roads are far away.
А мимо прелесть-елочки
And past the charm
Прохожие несут
Passers -by are carried
И мимо их девчоночки,
And past their girls,
Как елочки, идут.
Like Christmas trees, they go.
Чулочки паутиночкой,
Stockings with a web,
Стройны, модны, нежны.
Slender, fashionable, gentle.
Но Ноны, Моны, Ниночки
But Nona, Mona, Ninochka
Им нынче не нужны.
They are not needed today.
Им карнавал- процессия
They are a carnival is a procession
И танцы ни к чему.
And dancing is useless.
У них сегодня сессия,
They have a session today,
Они сидят в дыму.
They sit in smoke.
А рядом праздник хлещется,
And nearby the holiday is whipping,
А рядом водка плещется
And next to the vodka splashes
И рядом кто-то хвастает
And someone boasts nearby
Кому-то модным галстуком.
Someone fashionable tie.
Но, мальчики-мальчишечки,
But, little boys
Не вешайте носы!
Do not hang your noses!
Ведь вы сыны не мамины,
After all, you are not your sons,
Вы - сукины сыны!
You are bitch sons!
Вас это не касается,
This does not concern you
Пусть это вас не трогает,
Let it not touch you,
Кто модою сломается,
Who will break with fashion
Тот славы не потрогает.
He does not touch fame.
У вас же у вихрастых,
You have the Wikhrandy
Задиристых и тощих -
Chickens and skinny -
Все впереди - и праздники,
Everything is ahead - and holidays,
И серпантин, и тещи.
Both serpentine and mother -in -law.
Пусть нынче вы не праздничны,
Let you are not festive today,
Но время подойдет
But time will do
И в вашей жизни, мальчики,
And in your life, boys,
Наступит Новый Год!
New Year will come!
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
