Нету чуда
There is no miracle
В Одессе 1977 год...
In Odessa 1977 ...
Новогодняя зима
New Year's Winter
Пьяно закружила.
Drinkled.
Говорят, что ты меня
They say that you are me
Зло приворожила.
Evil their own.
Если так - то где же вы,
If so, then where are you
Сладостные чары,
Sweet spell
Знаки качества любви?
Signs of the quality of love?
Я ж как волк в овчарне.
I'm like a wolf in a shepherd.
Не хвала вам, а хула.
Not praise to you, but a blasphemy.
Все вранье и бредни.
All lies and nonsense.
Не колдуньей ты была,
You were not a sorceress, you were
Даже и не ведьмой.
Not even a witch.
Просто в жизни иногда
Just in life sometimes
Так порой бывает,
It sometimes happens
Что в другие города,
What to other cities,
От всего и навсегда
From everything and forever
В ночь уходят поезда,
Trains leave at night,
А их не провожают.
And they are not escorted.
Вот и праздник, - и гостей
Here is a holiday - and guests
Густо, очень густо!
Derebly, very thick!
Почему же на душе
Why on the soul
Грустно, очень грустно?
Is it sad, very sad?
Елка, свечи, полусвет,
Christmas tree, candles, half -light,
Тайный звон посуды...
Secret ringing of dishes ...
Только сказки, все же, нет...
Only fairy tales, nevertheless, no ...
Нету, все же, чуда...
No, still, a miracle ...
Тосты, шутки, серпантин,
Toasts, jokes, serpentine,
Записи - что надо!
Records - what you need!
Только я не Аладдин,
Only I'm not Aladdin
По причине ль, без причин,
For reason, for no reason,
Ты одна и я один,
You are alone and I am alone
Где-то с кем-то рядом.
Somewhere with someone nearby.
Со слезами танцевать -
Dance with tears -
Глупо и без смысла.
Stupid and without sense.
Память просит заказать
Memory asks to order
Танго вместо твиста.
Tango instead of a twist.
Как ресницы запушил
How my eyelashes drove
Новогодний иней,
New Year's angry,
И не водкой опьянил
And not intoxed vodka
Вечер синий-синий.
Blue-blue evening.
Знаю, где-то далеко,
I know somewhere far away
Но сегодня точно
But today for sure
Очень будет нелегко
It will not be very difficult
Врать глазами в потолок,
Lie with your eyes into the ceiling
Память стиснувши в комок,
Memory squeezed into a lump,
Этой зимней ночью.
This winter night.
След Дюймовочки простыл.
The trace of the inch was caught.
На супер-Робин Гуда
On Super Robin Hood
Променяла принца ты.
You exchanged the prince.
Ну а где же чудо?
Well, where is the miracle?
В шубке ходишь дорогой,
You go in a fur coat,
Денежки имеешь,
You have money,
Только шубкой меховой
Only fur coat fur
Душу не согреешь.
You can’t warm your soul.
Новогодний стол накрыт,
The New Year's table is set
Царственное блюдо,
Royal dish,
Все чудесно с виду, но
Everything is wonderful in appearance, but
Не хватает чуда.
There is not enough miracle.
А без чуда - ерунда
And without a miracle - nonsense
На горчичном масле.
In mustard oil.
Все - сплошной самообман,
Everything is a continuous self -deception,
Вот и нету сказки!
So there is no fairy tale!
Если чудо есть в вине,
If there is a miracle in the fault
Тяпни лучше спирта.
Tyapny is better than alcohol.
Вся супружеская жизнь -
All married life -
Нечто, вроде флирта.
Something like flirting.
Март 1977
March 1977
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
