Сила тайная есть у истоков любви,
There is a secret power at the origins of love,
Словно чудо она неземное!
Like a miracle she is unearthly!
Кто-то лебедя влет из берданки подбил,
Someone's swan flew out of the Berdanka,
А их жило за озером двое.
And they lived behind the lake.
Тот, второй, ошалев в синеве голубой,
The second, Oshale in blue blue,
Падал комом, взлетая выше и выше,
Fell lumpy, taking off higher and higher,
Задевая крылом, звал ее за собой,
Touching the wing, called it behind him,
Но она отвечала все тише.
But she answered quieter.
"Он так долго кружил, он так дико кричал:
"He circled for so long, he shouted so wildly:
Почему же она не взлетает?!"
Why doesn't she take off?! "
Он нестрелянный был и такого не знал,
He was unstobed and did not know that,
Как под сердцем свинец остывает.
How the lead is cooling under the heart.
Чуя все же беду птичьим сердцем своим,
Schooling, nevertheless, trouble with a bird's heart,
Так плакал он не по-птичьи - надрывно,
So he cried not like a flair - tearful,
Стало небо вокруг нестерпимо пустым
The sky around has become unbearably empty
И ненужными сделались крылья.
And the wings became unnecessary.
И, набрав высоту, он решил их сложить,
And, having gained height, he decided to fold them,
Он в смертельный пустил себя штопор.
He let himself in a deadly corkscrew.
Рядом с нею упал, понимая, что жить -
I fell next to her, realizing that living -
Это было бы слишком жестоко.
It would be too cruel.
Сила тайная есть! Он двенадцать кругов
There is a secret power! He is twelve circles
Совершил над зловещею сушей,
Committed over the ominous land,
И суровою дратвой в двенадцать рядов
And twelve row
Тем полетом прошил мою душу.
With that flight he sewed my soul.
Сила тайная есть и у нас, у людей,
Last power is also with us, people,
Только таинства в жизни так мало!
Only the sacraments in life are so few!
Мы стовольтны в любви, а у птиц-лебедей
We are stained in love, and in birds-lines
Киловатты душевных накалов.
Kilowatts of spiritual intensities.
И еще одного не возьму как-то в толк:
And I won’t take any use one more:
Отчего? Почему? - Но извечно
From what? Why? - But eagerly
Человек человеку бывает как волк,
A person is like a wolf,
А зверье меж собой человечны...
And the beast is human with them ...
1974
1974
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
