Я и мой сосед Хаим
Me and my neighbor Chaim
Запись 1975 года...
1975 entry ...
Отродясь завистлив не был,
He was not envious of heavily,
Но мы с ним - земля и небо.
But we are the earth and the sky.
Посудите, люди, сами -
Judge people yourself -
Кто есть я и кто есть Хаим.
Who I am and who is Chaim.
У меня зарплата - двести,
I have a salary - two hundred
У него - сложите вместе,
He has - fold together
А ведь пашем в РСУ,
But I drink in the RSU,
Я в три смены, он - в одну.
I am in three shifts, he is in one.
Разве не обидно!
Is it not a shame!
В праздник я себе из фляги,
On holiday, I'm from my flask
Наливаю ковшик браги,
I pour a bucket of mash,
А у этого, у денди -
And this, with Dandy -
Кока-кола, ром и бренди.
Coca-Cola, Rum and Brandy.
Я по Волге с рыбаками,
I'm on the Volga with fishermen
Он на "Волге" за грибами.
He is on the Volga behind mushrooms.
Я впотьмах картошку жру,
I am eating potatoes in the dark,
Он при люстре ест икру.
He eats caviar at the chandelier.
Разве не обидно!
Is it not a shame!
В отпуск я, к примеру, еду
On vacation, for example, I'm going
Сквозь Саргатку в Тару к деду,
Through the sargatka to the container to his grandfather,
А паскуда эта, вша
And this paskuda, lice
Через Лондон в США.
Through London in the USA.
Я привез оттуда клюквы,
I brought cranberries from there
Карасишек полведра.
Karasyski half a bucket.
А жидяра, гад, подлюка,
And Zhidyar, bastard, position,
Все ковры да свитера.
All carpets and sweaters.
Разве не обидно!
Is it not a shame!
Или вот - мой сын Валерий
Or here is my son Valery
Наш замок сменил у двери,
Our castle changed at the door
А его сыночек-франт
And his son-frant
Мотороллер на "Трабант".
Motoroller for "Trabant".
Я купил жене гребенку,
I bought my wife a comb
Он своей достал дубленку.
He took out his sheepskin coat.
Я достал магнитофон,
I took out a tape recorder
А он поставил телефон.
And he set the phone.
Разве не обидно!
Is it not a shame!
У него повсюду связи -
He has a connection everywhere -
В магазинах и на базе.
In stores and at the base.
А у нас какие связи? -
What connections are we have? -
Вытрезвитель только разве...
The detector is only ...
Всех врагов давно разбили,
All enemies have long been broken,
Посвергали всех царев,
The tsarov was stirred,
Жалко в спешке позабыли
Sorry for the hurry in a hurry
Свергнуть этих евреев!
To overthrow these Jews!
Разве не обидно!
Is it not a shame!
Я решил за прошлу осень
I decided over the past Autumn
Трохи Хаиму подбросить:
Trochi Hamem throw up:
С молотком к нему притопал,
I drove with a hammer to him,
А он в круизе по Европам.
And he is in a cruise in Europe.
Слез, зараза, в Израиле
Tears, infection, in Israel
И химичит в Тель-Авиве.
And chemicals in Tel Aviv.
Даже здесь проклятый Хаим
Even here the damned chaim
Для меня недосягаем!
For me we are inaccessible!
Разве не обидно!
Is it not a shame!
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
