Грустная вокзальная
Sad station
"Это, по сути дела, первое мое стихотворение, которое я написал в своей жизни." ВШ
"This, in fact, is my first poem that I wrote in my life." Back
Запись в Одессе 1977 год...
Record in Odessa 1977 ...
Я уезжал, представьте, уезжал...
I left, imagine, left ...
Меня совсем никто не провожал,
Nobody accompanied me at all
А если кто и был из провожал -
And if anyone was escorted -
Так это - сам седеющий вокзал.
So this is the graying station itself.
Мычали тепловозы, как быки,
Diesel locomotives mumbled like bulls
Стучали по перрону каблуки -
Pound on the platform of heels -
И каблучки модерные девиц,
And the heels of modern girls,
И каблуки вагонных проводниц.
And heels of wagon drives.
А было очень жарко и тесно,
And it was very hot and crowded,
И грустно было и чуть-чуть смешно.
And it was sad and slightly funny.
И пуст, казалось, вовсе был перрон,
And it seemed empty a platform at all,
Хотя пустым и вовсе не был он.
Although he was not empty at all.
Все провожали и встречали,
Everyone escorted and met
Смеялись, плакали, кричали...
Laughed, cried, shouted ...
И я смеялся и кричал
And I laughed and shouted
Внутри, а внешне я молчал.
Inside, and outwardly I was silent.
И мне хотелось жарких слов,
And I wanted hot words
Объятий, поцелуев и цветов.
Hugs, kisses and flowers.
Увы! Я был никем непровожаем,
Alas! I was unprofiting anyone,
Хоть был всегда я всеми уважаем.
Although I was always respecting everyone.
Но вдруг, желанные, сквозь шум и гам,
But suddenly, welcome, through noise and gam,
Перрону по ушам, вагонам по сердцам
Personed on the ears, wagons on the hearts
Ударили слова "Счастливого пути!"
The words "Happy Way!"
И стало легче чемодан нести.
And it became easier to carry a suitcase.
Я взял слова, положил в кошелек.
I took the words, put in my wallet.
В том кошельке я лучшее берег.
In that wallet I am the best shore.
Мне показалось, это для меня
It seemed to me, this is for me
И для других, таких же, как и я.
And for others, the same as me.
Кому не жали на прощанье рук,
Who was not stinging goodbye hands,
Кого не провожал ни брат, ни друг.
Whom neither a brother nor a friend escorted.
Я, диктором растроганный, сказал:
I, the announcer, said:
"Спасибо, друг, седеющий вокзал!"
"Thank you, friend, graying station!"
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
