Однажды всю печаль души
Once all sorrow soul
Я заточить сумею в строках.
I need to sharpen in lines.
Прочесть те строки не спеши
Read those lines do not rush
Вплоть до обещанного срока.
Up to the promised term.
Я расскажу, что был неправ,
I'll tell you that it was wrong
Что был бы рад вернуть былое,
That would be glad to return the past
Что усмирил свой гордый нрав,
That dumbered his proud temper,
Искоренил в себе дурное.
Earned bad in itself.
Мне нелегко дались года
I was not easy for the year
Прожитые без веры в Бога.
Lost without faith in God.
Ведь мне хотелось иногда
After all, I wanted sometimes
Уметь молиться хоть немного.
Be able to pray at least a little.
Я слишком часто был один
I was too often one
Наедине с моим тщеславьем.
Alone with my vanity.
За отчуждение людским
For the alienation of human
Был осужден непониманьем.
It was convicted of misunderstanding.
Вот потому я и порой
That's why I sometimes
Не видел дома в час вечерний.
I have not seen at home at an hour of evening.
Искал в вине души покой,
I was looking for peace of my soul,
Сидя в прокуренной таверне.
Sitting in a punched tavern.
Пока на стуле у окна,
While on the chalet at the window,
С давно потухшими свечами,
With long candles
Ты проводила ночь одна
You spent one night
В привычной за года печали.
In the habitual sorrow for the year.
Но мне, увядшему в дыму
But I faded in smoke
Разгульного задора пьянства,
Rampant drunkenness
Неясно было почему
It was not clear why
Ты так хотела постоянства.
You really wanted constancy.
Ведь я любил тебя тогда,
After all, I loved you then
А ссоры наши, и скандалы
And our quarrels, and scandals
Всего лишь счастья суета,
Just happiness bustle
Всего лишь битые бокалы.
Just broken glasses.
Но ты ушла, захлопнув дверь,
But you left, shut the door,
Забыв меня в моей лачуге.
Forgetting me in my shack.
Мне было тягостно, поверь,
I was painful, believe
Смириться жить с тобой в разлуке.
Complete live with you in separation.
Вот потому я и порой
That's why I sometimes
И в ранний час, и в час вечерний,
And at the earlier hour, and at an hour evening,
Ищу в вине души покой,
I am looking for peace in the fault
Сидя в прокуренной таверне.
Sitting in a punched tavern.
Через года, на склоне лет,
After years, on the slope of years
Когда придет упадок силы,
When the strength of force comes
Мне хочется, чтобы мне вслед
I want me to follow
Простились губы, что так милы.
Lips said goodbye that so miles.
Чтобы молитвою своей
So that his prayer
Благословили на прощанье,
Blessed for a farewell,
Уняв печаль минувших дней
Having saddled sadness of the past days
И гул предсмертного молчанья.
And the hum of a death silence.
2014, июнь.
2014, June.
Владимир Сочинский - Тот тусклый свет ее окна
Владимир Сочинский - Я вновь увидел образ нежный
Владимир Сочинский - Я в первый раз не пью до дна
Владимир Сочинский - Года теряем в ожиданьях
Владимир Сочинский - Увядшая старушка
Все тексты Владимир Сочинский >>>
