Александр МЕЖИРОВ
Alexander Mezhirov
ПРЕДВОЕННАЯ БАЛЛАДА
Pre -war ballad
Сороковые, роковые…
Forty, fatal ...
Д. Самойлов
D. Samoilov
Летних сумерек истома
Summer twilight of Istom
У рояля на крыле.
The piano has on the wing.
На квартире замнаркома
In the apartment of the deputy wiring
Вечеринка в полумгле.
Party in the twilight.
Руки слабы, плечи узки –
Hands are weak, the shoulders are narrow -
Времени бесшумный гон –
Timeless rut
И девятиклассниц блузки,
And nine -graders blouses,
Пахнущие утюгом.
Smelling of an iron.
Пограничная эпоха,
The border era,
Шаг от мира до войны,
Step from peace to war,
На «отлично» и на «плохо»
For "excellent" and on "bad"
Все экзамены сданы.
All exams are passed.
Замнаркома нету дома,
There is no deputy -brimmate at home
Нету дома, как всегда,
No at home, as always,
Слишком поздно для субботы
Too late for Saturday
Не вернулся он с работы –
He did not return from work -
Не вернется никогда.
Will never return.
Вечеринка молодая –
Young party -
Времени бесшумный лёт.
The time is silent.
С временем не совпадая,
With time without matching,
Ляля Черная поет.
Lyalya black sings.
И цыганский тот анапест
And gypsy that anapest
Дышит в души горячо.
Breathes hotly in the soul.
Окна звонкие крест-накрест
Windows voiced cross
Не заклеены еще.
Not sealed yet.
И опять над радиолой
And again above the radio
К потолку наискосок
To the ceiling obliquely
Поднимается веселый,
It rises cheerful
Упоительный вальсок.
Disputable Valsko.
И под вальс веселой Вены,
And under the waltz of a cheerful vein,
Шаг не замедляя свой,
Step without slowing your own
Парами – в передвоенный,
In pairs - in advanced,
Роковой, сороковой.
Fatal, Sorokoy.
Владимир Сысков - Александр Кушнер. Среди знакомых ни одна
Владимир Сысков - Александр Кушнер. Октябрь
Владимир Сысков - Александр Кушнер. Птица
Владимир Сысков - Александр Кушнер. На подходе зимний праздник
Все тексты Владимир Сысков >>>
