Владимир Туриянский
Vladimir Turiyansky
Кто видит сны, кто плачет по ночам,
Who sees dreams, who cries at night,
Как в детстве, в ожидании обмана.
As in childhood, in anticipation of deception.
А я, рюкзак прикинув по плечам,
And I, a backpack, estimates on the shoulders,
Глотаю дым весеннего тумана.
I swallow the smoke of spring fog.
Белеет неоконченый сонет.
The unfinished sonnet is whitening.
Я допишу его, быть может статься.
I will add it, maybe it may.
Он так похож на уцелевший снег
He looks so similar to the surviving snow
Под скрюченными пальцами акаций.
Under the twisted fingers of acacia.
Ну, что ж, дружок, давай "на посошок".
Well, my friend, come on "on the staff."
Длиннеет день, зима уходит в лето,
The day is long, winter leaves in the summer,
И нам туда, на северо-восток,
And we are there, to the northeast,
В страну бродяг и песенок неспетых.
In the country of vagabonds and songs of unauthorized ones.
Туда, где ходят письма не всегда
Where letters do not always go
И прилетают на гнездовья птицы,
And fly to the nests of the bird,
Где небо и бегущая вода
Where is the sky and running water
Сливаются невидимой границей.
Merge with an invisible border.
Платить долги и уезжать скорей
Pay debts and leave soon
(Здесь небо сплошь в оконных переплётах)
(Here the sky is all in window bindings)
Из душных комнат с видом на людей,
From stuffy rooms with a view of people,
Где жизнь стучит костяшками на счётах.
Where life knocks on the scores.
Ну, что ж, дружок, давай "на посошок",
Well, my friend, come on "on the staff",
Присядем, посидим перед дорогой,
Let's sit down, sit in front of the road,
Чтобы не знать сомнений и тревог
In order not to know doubts and anxieties
Там, вдалеке, где письма ходят долго.
There, in the distance, where letters go for a long time.
Владимир Туриянский - Правило бегства
Владимир Туриянский - Колыбельная
Владимир Туриянский - Вспоминайте меня иногда
Владимир Туриянский - Геофизическое танго
Владимир Туриянский - Колыбельная для мужского голоса с гитарой
Все тексты Владимир Туриянский >>>
