Однажды, когда сяду в самолёт,
Once, when I sit on the plane,
Какой-нибудь прибалт отколет "штуку":
Any Baltic to the “thing” will break out:
Он в самолёт протащит пулемёт,
He will drag the machine gun to the plane,
А, может, воронёную базуку.
Or maybe a fan bazoucum.
Вцепившись пальцем в спусковой крючок.
Clutching a finger at the trigger.
На лётный персонал направит дуло,
He will direct the muzzle to the flight staff,
И скажет: "Поворачивай, сучок!" -
And he will say: "Turn, bitch!" -
И многих хватит недержанье стула.
And many are enough for a stool.
Конечно, это сильно потрясло,
Of course, it was very shocked,
Но хорошо,что всех не пронесло.
But it’s good that everyone did not carry.
И вот минуем базы ПВО,ОВИР,таможню,
And here we pass the base of air defense, OVIR, customs,
Как всё это мило.
How nice it is.
Выходит так, что наше "статус кво",-
It turns out that our "CVO status"--
Лететь туда, куда летит громила.
To fly where the thugs are flying.
Он просипит: "Мы все летим в Париж",-
He will repent: "We are all flying to Paris,"-
Не все, должно быть, у бедняги дома.
Not everything must have been at home at home.
А, впрочем, ведь на всех не угодишь.
And, by the way, you can’t please everyone.
Известно: против лома - нет приёма.
It is known: against scrap - there is no reception.
Когда базука ходит перед носом -
When the bazuka walks in front of the nose -
Не стоит любопытствовать с вопросом.
Do not be curious with the question.
Ну, что ж, в Париж... Да лишь бы не в Бейрут
Well, well, to Paris ... Yes, if only not to Beyut
Или ещё куда-нибудь к арабам:
Or somewhere else to the Arabs:
Там террористы жуткие живут,
There terrorists are terrible live,
И нет от них прохода нашим бабам.
And there is no passage from them to our women.
Куда ни плюнь, то с бомбою в руке,
Wherever you spit, then with a bomb in your hand,
То с прыгающей миной в хурджине.
Then with a jumping mine in Khurjin.
Пусть - "химия", но в Вышнем Волочке,
Let - "chemistry", but in the leading Volochoka,
Чем день в Ливане или Палестине.
Than the day in Lebanon or Palestine.
Там курят много сладкой анаши
They smoke a lot of sweet anasha
И бродят по дорогам дервиши.
And they wander along the roads of dervishes.
И я пройдусь бульваром Монпарнас,
And I will go to the Boulevard Montparnas,
И цыкну зубом с Эйфелевой вышки.
And I will have a tooth from the Eiffel Tower.
Я не любитель слишком громких фраз,
I'm not a lover of too loud phrases
Но с детства не привык к таким излишкам.
But since childhood I am not used to such surpluses.
Так сладок плод - запретный издавна.
The fruit is so sweet - the forbidden has long been.
А мир иной - загадочней и странней.
And the world is different - more mysterious and strange.
...Бывает, и родимая жена
... it happens, and darling wife
В чужом сарае краше и желанней.
In someone else's barn, more beautiful and desirable.
Ну может, я чуть-чуть перехватил,
Well, maybe I grabbed a little bit
Простите, что неловко пошутил.
Sorry to joke awkwardly.
Я не люблю границ и рубежей.
I do not like borders and borders.
От них пока свободны только птицы,
Only birds are still free from them,
И лица из проверенных мужей,
And faces from trusted husbands,
И все дипломатические лица.
And all diplomatic faces.
Но пусть прекрасна родина Дюма,
But let the homeland of Dumas be beautiful,
А мне претят и лозунги, и бирки.
And the slogans and the tags will rush to me.
Я возвращусь, поскольку Колыма на свете есть.
I will return, because there is kolyma in the world.
...И Яна с Индигиркой.
... and Yana with an indigir.
Мне это померещилось во сне,
I had this in a dream,
Но всё реально выглядит вполне.
But everything really looks quite.
Владимир Туриянский - Правило бегства
Владимир Туриянский - Колыбельная
Владимир Туриянский - Вспоминайте меня иногда
Владимир Туриянский - Геофизическое танго
Владимир Туриянский - Колыбельная для мужского голоса с гитарой
Все тексты Владимир Туриянский >>>
