Мой дед Григорий родом из Одессы,
My grandfather Grigory is from Odessa,
Моя генеалогия проста.
My genealogy is simple.
Пускай струна завьется мелким бесом,
Let the string be covered with a small demon,
Попробуем мелодию с листа.
Let's try the melody from the sheet.
Дед выстроил у моря халабуду
Grandfather built a halabuda by the sea
С еврейским здравым смыслом, без затей,
With Jewish common sense, without going
И бабушка, послушная Талмуду,
And grandmother, obedient to the Talmudu,
Родила много дедушке детей.
I gave birth to a lot of grandfathers of children.
А папа, Лев Абрамыч, был из Польши.
And dad, Lev Abramych, was from Poland.
Капиталистов видя всех в гробу,
The capitalists seeing everyone in the coffin,
Он был тогда известный всем подпольщик,
He was then known to everyone underground,
В Одессе вел подпольную борьбу.
In Odessa he led an underground struggle.
Там были интересные моменты,
There were interesting moments
Смешалось все: "виват", "банзай", "ура",
Everything was mixed: "Vivat", "Banzai", "Hurray",
Чека, Деникин, Троцкий, интервенты,
Check, Denikin, Trotsky, Intventions,
Налетчики, маркеры, шулера.
Raiders, markers, shuler.
Разрушили весь мир до основанья.
Destroyed the whole world to the foundation.
Кто был никем, так и живет никем.
Who was nobody lives by anyone.
Все кончилось на Тихом океане,
It all ended in the Pacific Ocean
Но началось, как в песне, "а затем..."
But it began, as in the song, "and then ..."
И тут, когда пошла такая пьянка,
And then, when such a booze went,
И в ход пошел последний огурец,
And the last cucumber was used,
Тут вылез, словно бледная поганка,
Then I got out, like a pale executive,
Товарищ Сталин - "наш родной Отец".
Comrade Stalin is "our own father."
...И по этапу двинулись: врачи,
... and the stage moved: doctors,
Баптисты, прокуроры и эсдеки,
Baptists, prosecutors and Esdeki,
Крестьяне, работяги, скрипачи,
Peasants, hard workers, violinists,
Князья, народовольцы - словом, "зеки".
The princes, the people's volumes - in a word, "convicts".
Их всех не сосчитать. Ответ простой:
They are not counted all. The answer is simple:
Мы знаем, кто играл в игрушки эти.
We know who played these toys.
И Лев Абрамыч сгинул под Интой,
And Lev Abramych perked under the inta,
Но дело сделано, и я на этом свете.
But the work is done, and I am in this world.
Я пережил две малые войны,
I survived two small wars
Одну Великую (за все спасибо маме),
One great (for all thanks to mom),
Штук семь руководителей страны,
Pieces of seven leaders of the country,
Пять "по рогам" и ссылку в Казахстане.
Five "horns" and a link in Kazakhstan.
Я реабилитирован навек,
I am rehabilitated forever
Я эту справку в рамочке повесил...
I hung this certificate in the frame ...
Гуляют вьюги, заметает снег,
Blizzards are walking, snowing,
Над мертвым лагерем ни говора, ни песен.
Above the dead camp, no dialect, no songs.
И вот теперь у света на краю,
And now at the world on the edge,
Где под ногами мечется поземка,
Where the Parting is rushing under the feet,
На белой зоне у ворот стою
I stand on the white zone at the gate
И песенку для вас пою негромко.
And I sing a song for you quietly.
Владимир Туриянский - Правило бегства
Владимир Туриянский - Колыбельная
Владимир Туриянский - Вспоминайте меня иногда
Владимир Туриянский - Геофизическое танго
Владимир Туриянский - Колыбельная для мужского голоса с гитарой
Все тексты Владимир Туриянский >>>
