Баллада о короткой шее (Полководец с шеею короткой...)
Ballad of a short neck (commander with a short -haired short ...)
Полководец с шеею короткой
Commander with a short
Должен быть в любые времена:
Should be at any time:
Чтобы грудь — почти от подбородка,
So that the chest is almost from the chin,
От затылка — сразу чтоб спина.
From the back of the head - immediately to the back.
На короткой незаметной шее
On a short inconspicuous neck
Голове удобнее сидеть,
It is more convenient to sit with the head,
И душить значительно труднее,
And strangle is much more difficult,
И арканом не за что задеть.
And Arkan has nothing to hurt for.
Но они вытягивают шеи
But they stretch their neck
И встают на кончики носков:
And they stand on the ends of the socks:
Чтобы видеть дальше и вернее —
To see further and rather -
Нужно посмотреть поверх голов.
You need to look over the heads.
Всё, теперь он тёмная лошадка,
That's it, now he is a dark horse,
Даже если видел свет вдали,
Even if I saw the light in the distance,
Поза неустойчива и шатка,
The pose is unstable and shaky,
И открыта шея для петли,
And the neck for the loop is open,
И любая подлая ехидна
And any vile yellow
Сосчитает позвонки на ней.
Counting the vertebrae on it.
Дальше видно, но — недальновидно
Then you can see, but - short -sighted
Жить с открытой шеей меж людей.
Live with an open neck between people.
Но они вытягивают шеи
But they stretch their neck
И встают на кончики носков:
And they stand on the ends of the socks:
Чтобы видеть дальше и вернее —
To see further and rather -
Нужно посмотреть поверх голов.
You need to look over the heads.
Голову задрав, плюёшь в колодец,
Throwing your head off, spit into a well,
Сам себя готовишь на убой.
You cook yourself for slaughter.
Кстати, настоящий полководец
By the way, a real commander
Землю топчет полною стопой.
The earth tramples in a full foot.
В Азии приучены к засаде —
In Asia, they are accustomed to ambush -
Допустить не должен полубог,
Should not be allowed by the demigod
Чтоб его прокравшиеся сзади
So that his sneaking up
С первого удара сбили с ног.
From the first blow was knocked down.
А они вытягивают шеи
And they stretch their neck
И встают на кончики носков:
And they stand on the ends of the socks:
Чтобы видеть дальше и вернее —
To see further and rather -
Нужно посмотреть поверх голов.
You need to look over the heads.
Чуть отпустят нервы, как уздечка,
They will let the nerves a little like a bridle,
Больше не держа и не храня, —
No longer holding or keeping it, -
Под ноги пойдёт ему подсечка
A cut will go under his feet
И на шею ляжет пятерня.
And the five will lie on the neck.
Можно, правда, голову тоскливо
You can, however, have a dreary head
Спрятать в плечи и не рисковать,
Hide in the shoulders and do not take risks,
Только — это очень некрасиво
Only - this is very ugly
Втянутою голову держать.
Hold the head.
И они вытягивают шеи
And they stretch their neck
И встают на кончики носков:
And they stand on the ends of the socks:
Чтобы видеть дальше и вернее —
To see further and rather -
Нужно посмотреть поверх голов.
You need to look over the heads.
Вот какую притчу о Востоке
Here's what a parable about the east
Рассказал мне старый аксакал.
An old aksakal told me.
"Даже сказки здесь и те жестоки", —
"Even fairy tales are here and those are cruel," -
Думал я и шею измерял.
I thought and measured my neck.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
