Будут и стихи, и математика,
There will be poems, and mathematics,
Почести, долги, неравный бой.
Honors, debts, unequal battle.
Нынче ж оловянные солдатики
Now r tin soldiers
Здесь на старой карте встали в строй.
Here on the old map stood in line.
Лучше бы уж он держал в казарме их,
It would be better if he kept them in the barracks,
Только на войне, как на войне
Only in war, as in war
Падают бойцы в обоих армиях,
Fighters fall in both armies,
Поровну на каждой стороне.
Porovna on each side.
Может быть — пробелы в воспитании
Maybe - gaps in education
И в образованьи слабина,
And in the formation of slab
Но не может выиграть кампании
But can't win campaigns
Та или другая сторона.
That or the other side.
Совести проблемы окаянные -
Conscience Problems Okayana -
Как перед собой не согрешить?
How before yourself not to sin?
Тут и там солдаты оловянные -
Here and there soldiers tin -
Как решить, кто должен победить?
How to decide who should win?
И какая, к дьяволу, стратегия,
And what, to the devil, strategy,
И какая тактика, к чертям!
And what tactic, for hell!
Вот сдалась нейтральная Норвегия
Here I surrendered neutral Norway
Ордам оловянных египтян;
Hordes of tin Egyptians;
Левою рукою Скандинавия
Left hand Scandinavia
Лишена престижа своего,
Devoid of prestige of his
Но рука решительная правая
But the hand is decisive right
Вмиг восстановила статус-кво!
Namig restored the status quo!
Где вы, легкомысленные гении —
Where are you frivolous geniuses -
Или вам являться недосуг?
Or will you be undergraduate?
Где вы, проигравшие сражения
Where are you, loser battles
Просто, не испытывая мук?
Simply, not experiencing flour?
Или вы, несущие в венце зарю
Or you carry in the crown
Битв, побед, триумфов и могил?
Battles, victories, triumphs and graves?
Где вы, уподобленные Цезарю,
Where are you like a Caesar,
Что пришел, увидел, победил?..
What came, saw, won? ..
Нервничает полководец маленький,
Nervous commander small,
Непосильной ношей отягчен,
Ampliment is aggravated,
Вышедший в громадные начальники
Hungry
Шестилетний мой Наполеон.
Six-year my Napoleon.
Чтобы прекратить его мучения,
To stop his torment
Ровно половину тех солдат
Exactly half of those soldiers
Я покрасил синим (шутка гения).
I painted blue (joke of genius).
Утром вижу — синие лежат.
In the morning I see - blue lie.
Я горжусь успехами такими, но
I am proud of the successes such, but
Мысль одна с тех пор меня гнетёт:
Thought one since then will oppress me:
Как решил он, чтоб погибли именно
As he decided, so that died
Синие, а не наоборот?!
Blue, and not the opposite?!
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
