Водой наполненные горсти
Water filled with water
Ко рту спешили поднести -
They hurried to bring to the mouth -
Впрок пили воду черногорцы
For the future they drank water Montenegrins
И жили впрок - до тридцати.
And they lived for the future - up to thirty.
А умирать почетно было
And it was honored to die
Средь пуль и матовых клинков,
Amid bullets and matte blades,
И уносить с собой в могилу
And take it to the grave
Двух-трех врагов, двух-трех врагов.
Two or three enemies, two or three enemies.
Пока курок в ружье не стерся,
While the trigger in the gun has not been erased
Стреляли с седел, и с колен,-
They shot from the saddles, and from the knees,-
И в плен не брали черногорца -
And the Montenegrin did not take captivity -
Он просто не сдавался в плен.
He simply did not surrender.
А им прожить хотелось до ста,
And they wanted to live up to a hundred,
До жизни жадным, - век с лихвой,-
To life greedy, - a century with more than
В краю, где гор и неба вдосталь,
In the edge, where the mountains and the sky is on the bottom,
И моря тоже - с головой:
And the seas too - with the head:
Шесть сотен тысяч равных порций
Six hundred thousand equal servings
Воды живой в одной горсти...
Water alive in one handful ...
Но проживали черногорцы
But the Montenegrins lived
Свой долгий век - до тридцати.
Your long century is up to thirty.
И жены их водой помянут,
And the wives are remembered with their water,
И прячут их детей в горах
And hide their children in the mountains
До той поры, пока не станут
Until then until they become
Держать оружие в руках.
Hold the weapon in the hands.
Беззвучно надевали траур,
They put mourning soundlessly,
И заливали очаги,
And they flooded the foci
И молча лили слезы в траву,
And silently poured tears into the grass,
Чтоб не услышали враги.
So that the enemies do not hear.
Чернели женщины от горя,
Women from grief in black
Как плодородная земля,-
Like fertile land,-
За ними вслед чернели горы,
The mountains were blazed after them,
Себя огнем испепеля.
Brown with fire.
То было истинное мщенье -
It was true revenge -
Бессмысленно себя не жгут:
Small itself does not burn:
Людей и гор самосожженье -
People and mountains of self -burning -
Как несогласие и бунт.
As disagreement and rebellion.
И пять веков,- как божьи кары,
And five centuries- like God's punishment,
Как мести сына за отца,-
Like a revenge on his father for his father,-
Пылали горные пожары
Mountain fires burned
И черногорские сердца.
And Montenegrin hearts.
Цари менялись, царедворцы,
The kings changed, the courtiers,
Но смерть в бою - всегда в чести, -
But death in battle is always in honor -
Не уважали черногорцы
The Montenegrins did not respect
Проживших больше тридцати.
Living for more than thirty.
Мне одного рожденья мало -
I have little one birthday -
Расти бы мне из двух корней...
I would grow from two roots ...
Жаль, Черногория не стала
Sorry, Montenegro did not
Второю родиной моей.
My second homeland.
1974
1974
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
