И вкусы, и запросы мои странны,
Both tastes and requests are strange,
Я экзотичен, мягко говоря:
I am exotic, to put it mildly:
Могу одновременно грызть стаканы
I can gnaw at the same time
И Шиллера читать без словаря.
And read Schiller without a dictionary.
Во мне два Я — два полюса планеты,
I have two in me - two poles of the planet,
Два разных человека, два врага:
Two different people, two enemies:
Когда один стремится на балеты —
When one strives for ballets -
Другой стремится прямо на бега.
The other strives right on the run.
И я борюсь, давлю в себе мерзавца, —
And I struggle, give a bastard in myself, -
О, участь беспокойная моя! —
Oh, my restless fate! -
Боюсь ошибки: может оказаться,
I'm afraid of errors: it may turn out
Что я давлю не то второе Я.
That I am not given the second I.
Когда в душе я раскрываю гранки
When in my soul I open the Grani
На тех местах, где искренность сама,
In those places where sincerity itself,
Тогда мне в долг дают официантки
Then waiters give me a loan
И женщины ласкают задарма.
And women caress the enthusiasm.
Но вот летят к чертям все идеалы,
But all the ideals fly to hell,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
But here I am rude, I am impatient and angry
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
But here I am sitting and stupidly eating glasses
Забрасывая Шиллера под стол.
Throwing the Schiller under the table.
...А суд идёт, весь зал мне смотрит в спину.
... And the court goes on, the whole hall looks in my back.
И прокурор, и гражданин судья,
And the prosecutor and citizen judge,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
Believe me: I didn’t break the window,
А подлое моё второе Я.
And my vile second I.
И я прошу вас: строго не судите —
And I ask you: do not judge strictly -
Лишь дайте срок, но — не давайте срок!
Just give a deadline, but - do not give a deadline!
Я буду посещать суды как зритель
I will visit the courts as a spectator
И в тюрьмы заходить на огонёк.
And go to prison to a light.
И я клянусь вам искренне, публично:
And I swear to you sincerely, publicly:
Старания свои утрою я
I will triple my efforts
И поборю раздвоенную личность
And I will advise a bifurcated personality
И не моё моё второе я.
And not my second I am.
Я больше не намерен бить витрины
I no longer intend to beat the windows
И лица граждан — так и запиши!
And the faces of citizens - so write down!
Я воссоединю две половины
I will reunite two halves
Моей больной раздвоенной души!
My sick bifurcated soul!
Искореню, похороню, зарою,
I will eradicate, I will bury it, I will arise
Очищусь — ничего не скрою я!
I will clean - I will not hide anything!
Мне чуждо это, ё-моё, второе —
This is alien to me, yo-mine, the second-
Нет, это не моё второе Я.
No, this is not my second I.
Мне чуждо это Я моё второе —
I am alien to this I am my second -
Нет, это не моё второе Я.
No, this is not my second I.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
