Как-то вечером патриции собрались у Капитолия,
One evening, Patricia gathered at the Capitol,
Новостями поделиться и выпить малость алкоголия,-
To share news and drink a little alcohol,-
Не вести ж бесед тверезыми. Марк-патриций не мытарился:
Do not conduct conversations with enzyme. Mark-patricius did not eat:
Пил нектар большими дозами и ужасно нанектарился.
He drank nectar in large doses and was terribly applied.
И под древней под колонною он исторг из уст проклятия:
And under the ancient under the column, he exposed from the lips of the curse:
- Эх, с почтенною Матреною разойдусь я скоро, братия.
- Eh, with venerable matryn I will go to me soon, brethren.
Она спуталась с поэтами, помешалась на театрах,-
She got confused with the poets, was obsessed with the theaters,-
Так и шастает с билетами на приезжих гладиаторов.
So it rummages with tickets on visiting gladiators.
"Я,- кричит,- от бескультурия скоро стану истеричкою."
“I,” shouts, “will soon become a hysterical from lack of culture.”
В общем злобствует, как фурия, поощряема сестричкою.
In general, it is angry, like a fury, encouraged by a sister.
Только цыкают и шикают,- ох, налейте снова мне двойных.
They just dig and shik,- oh, pour me again double.
Мне ж рабы в лицо хихикают.. На войну бы мне, да нет войны.
Well, slaves giggled in my face .. I would be in war, there’s no war.
Я нарушу все традиции, мне не справиться с обеими.
I will violate all the traditions, I can’t cope with both.
Опускаюсь я, патриции. Дую горькую с плебеями.
I go down, patricia. I blow bitter with plebeians.
Я ей дом оставлю в Персии, пусть берет сестру-мегерочку,
I'll leave her a house in Persia, let her take a meager sister,
А на отцовские сестерции заведу себе гетерочку.
And I will lead a heterochka to my father's sisters.
У гетер, хотя безнравственней, но они не обезумели.
The heter, although more immoral, but they were not distraught.
У гетеры пусть все явственней, зато родственники умерли.
Let Geteres more clearly, but relatives died.
Там сумею исцелиться и из запоя скоро выйду я...
There I will be able to heal and I will soon come out of binge ...
И пошли домой патриции, Марку пьяному завидуя.
And they went home to Patricia, envious of the drunk brand.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
