Тексты песен   >   В > Владимир Высоцкий > Нам предложили выход из войны...

Владимир Высоцкий - Нам предложили выход из войны... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Владимир Высоцкий

Название песни: Нам предложили выход из войны...

Дата добавления: 02.03.2021 | 19:02:04

Просмотров: 25

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Владимир Высоцкий - Нам предложили выход из войны...

В дорогу - живо! Или - в гроб ложись.
On the road - live! Or - lie down in a coffin.
Да! Выбор небогатый перед нами.
Yes! The choice is not rich before us.
Нас обрекли на медленную жизнь -
We were doomed to a slow life -
Мы к ней для верности прикованы цепями.
We are chained to her for loyalty.


А кое-кто поверил второпях -
And some believed in a hurry -
Поверил без оглядки, бестолково.
I believed it without looking back, stupidly.
Но разве это жизнь - когда в цепях?
But is this life - when in chains?
Но разве это выбор - если скован?
But is this a choice - if constrained?


Коварна нам оказанная милость -
The mercy rendered to us is insidious -
Как зелье полоумных ворожих:
Like a potion of the crazy sorcerers:
Смерть от своих - за камнем притаилась,
Death from his own - lurked behind a stone,
И сзади - тоже смерть, но от чужих.
And behind - also death, but from strangers.


Душа застыла, тело затекло,
The soul is frozen, the body is numb,
И мы молчим, как подставные пешки,
And we are silent like dummy pawns
А в лобовое грязное стекло
And into the dirty windshield
Глядит и скалится позор кривой усмешке.
Looks and grins shame in a crooked smile.


И если бы оковы разломать -
And if the shackles were to break -
Тогда бы мы и горло перегрызли
Then we would have gnawed at the throat
Тому, кто догадался приковать
To the one who guessed to chain
Нас узами цепей к хваленой жизни.
We are bound by chains to a vaunted life.


Неужто мы надеемся на что-то?
Are we really hoping for something?
А может быть, нам цель не по зубам?
Or maybe our goal is too tough for us?
Зачем стучимся в райские ворота
Why are we knocking at the gates of heaven?
Костяшками по кованным скобам?
Knuckles on forged staples?


Нам предложили выход из войны,
We were offered a way out of the war
Но вот какую заложили цену:
But here's what the price was laid down:
Мы к долгой жизни приговорены
We are sentenced to long life
Через вину, через позор, через измену!
Through guilt, through shame, through treason!


Но стоит ли и жизнь такой цены?!
But is life really worth such a price ?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
The road is not over! Calm down! -
И в стороне от той, большой, войны
And away from that big war
Еще возможно умереть достойно.
It is still possible to die with dignity.


И рано нас равнять с болотной слизью -
And it's too early to equate us with swamp slime -
Мы гнезд себе на гнили не совьем!
We won't put our nests on the rot!
Мы не умрем мучительною жизнью -
We will not die a painful life -
Мы лучше верной смертью оживем!
We'd rather revive by certain death!


1973
1973
Смотрите так же

Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...

Владимир Высоцкий - Мурка

Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник

Владимир Высоцкий - Баллада о Любви

Владимир Высоцкий - И как то в осень.....

Все тексты Владимир Высоцкий >>>