Дамы, господа,- других не вижу здесь,
Ladies, gentlemen, I do not see others here,
Блеск, изыск и общество прелестны!
Shine, sinking and society are lovely!
Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс,-
Create, Lord, at least fifty Odessa,-
Все равно в Одессе будет тесно.
All the same, in Odessa it will be crowded.
Говорят, что здесь бывала
They say that there was here
Королева из Непала
Queen from Nepal
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга,
And some large lord from Edinburgh,
И отсюда много ближе
And from here much closer
До Берлина и Парижа,
To Berlin and Paris,
Чем из даже самого Санкт-Петербурга.
Than from even St. Petersburg itself.
Вот приехал в город меценат и крез,
Here came to the city a philanthropist and krasov,
Весь в деньгах, с задатками повесы.
All in money, with the makings of a hang of hanging.
Если был он с гонором, так будет - без,
If he was with a fee, it will be - without,
Шаг ступив по улицам Одессы.
Step stepping down the streets of Odessa.
Из подробностей пикантных -
From the details of the piquant -
Две: мужчин столь элегантных
Two: men of such elegant
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы;
In the whole world, you could hardly meet;
Ну, а женщины Одессы -
Well, and the women of Odessa -
Все скромны, все поэтессы,
Everyone is modest, all poets,
Все умны, а в крайнем случае, красивы.
Everyone is smart, but in extreme cases, beautiful.
Грузчики в порту, которым равных нет,
Movers in the port who have no equals,
Отдыхают с баснями Крылова.
Resting with Krylov's fables.
Если вы чуть-чуть художник и поэт,
If you are a little artist and poet,
Вас поймут в Одессе с полуслова.
They will understand you in Odessa at a glance.
Нет прохода здесь, клянусь вам,
There is no passage here, I swear to you
От любителей искусства,
From art lovers,
И об этом много раз писали в прессе.
And about this many times wrote in the press.
Если в Англии и в Штатах
If in England and in the States
Недостаток в меценатах,
Deficiency in philanthropists,
Пусть приедут позаимствуют в Одессе.
Let them come to borrow in Odessa.
Дамы, господа, я восхищен и смят.
Ladies, gentlemen, I am delighted and crushed.
Мадам, месье, я счастлив, что таиться!
Madame, Monsieur, I'm happy to lurk!
Леди, джентельмены, я готов стократ
Lady, gentlemen, I'm ready one hundred
Умереть и снова здесь родиться.
To die and be born here again.
Все в Одессе: море, песни,
All in Odessa: sea, songs,
Порт, бульвар и много лестниц,
Port, boulevard and many stairs,
Крабы, устрицы, акации, maisons chantees{мезон шанте}.
Crabs, oysters, acacia, maisons Chantees {Meson Chantte}.
Да, наш город процветает,
Yes, our city is flourishing
Но в Одессе не хватает
But in Odessa there is not enough
Самой малости - театра варьете!
The smallest - Variet Theater!
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
