Я помню райвоенкомат:
I remember the district military registration and enlistment office:
"В десант не годен: так-то, брат!
“Not fit for landing: that’s it, brother!
Таким, как ты, там не пройти..."- и дальше смех:
People like you can’t get through there..." - and then laughter:
Мол, из тебя какой солдат?
Like, what kind of soldier are you?
Тебя - хоть сразу в медсанбат!..
At least send you straight to the medical battalion!..
А из меня - такой солдат, как изо всех.
And I am a soldier like no other.
Да, на войне как на войне.
Yes, in war it’s like in war.
А мне - и вовсе, мне вдвойне,
And for me - and doubly for me,
Присохла к телу гимнастерка на спине.
The tunic had dried to the body on the back.
Я отставал, сбоил в строю...
I fell behind, lost rank...
Но как-то раз в одном бою,
But once in one battle,
Не помню чем я приглянулся старшине.
I don’t remember why the foreman liked me.
...Шумит окопная братва:
...The trench lads are noisy:
"Студент! А сколько дважды два?
“Student! How much is two and two?
Эй, холостой, а правда - графом был Толстой?
Hey, single, is it true - Tolstoy was a count?
А кто у Гоголя жена?.."
And who is Gogol’s wife?..”
Но тут встревал мой старшина:
But then my foreman interjected:
"Иди поспи, ты ж не святой, а утром - бой".
“Go get some sleep, you’re not a saint, and in the morning there’s a fight.”
И только раз, когда я встал
And just once when I got up
Во весь свой рост, он мне сказал:
At his full height, he told me:
"Ложись!.." - и дальше пару слов без падежей, -
“Get down!..” - and then a few words without cases, -
К чему две дырки в голове?
Why two holes in the head?
И вдруг спросил: "А что, в Москве
And suddenly he asked: “What, in Moscow
Неужто вправду есть дома в пять этажей?"
Are there really houses with five floors?"
Над нами - шквал! Он застонал -
There's a squall above us! He groaned -
И в нем осколок остывал,
And the fragment cooled down in it,
И на вопрос его ответить я не смог.
And I couldn’t answer his question.
Он в землю лег за пять шагов,
He fell into the ground in five steps,
За пять ночей и за пять снов -
In five nights and five dreams -
Лицом на запад и ногами на восток.
Face west and feet east.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
