Сто сарацинов я убил во славу ей –
I killed a hundred Saracinov to glory to her -
Прекрасной даме посвятил я сто смертей, –
An excellent lady dedicated a hundred deaths -
Но сам король – лукавый сир –
But the king himself is a crazy sire -
затеял рыцарский турнир, –
Speed knightly tournament, -
Я ненавижу всех известных королей!
I hate all famous kings!
Вот мой соперник – рыцарь Круглого стола, –
Here is my rival - Knight of the Round Table, -
Чужую грудь мне под копье король послал.
Alien chest to me under the spear, the king sent.
Но в сердце нежное ее
But in her heart gentle
мое направлено копье, –
My spell is a spear, -
Мне наплевать на королевские дела!
I do not care about the royal affairs!
Герб на груди его – там плаха и петля,
The coat of arms on his chest - there fells and loop,
Но будет дырка там, как в днище корабля.
But there will be a hole there, as in the bottom of the ship.
Он – самый первый фаворит,
He is the very first favorite,
к нему король благоволит, –
to him king favors, -
Но мне сегодня наплевать на короля!
But today I do not care about the king!
Король сказал: «Он с вами справится шаля! –
The king said: "He will cope with you! -
И пошутил: – Пусть будет пухом вам земля!»
And joked: - Let it be the earth! "
Я буду пищей для червей –
I will be food for worms -
тогда он женится на ней, –
Then he marries her, -
Простит мне бог, я презираю короля!
God forgive me, I despise the king!
Вот подан знак – друг друга взглядом пепеля,
Here is a sign - a look of ashes,
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля.
Horses we drive, choking and dust.
Забрало поднято – изволь!
I took it raised - please!
Ах, как волнуется король!..
Oh, how the king is worried! ..
Но мне, ей-богу, наплевать на короля!
But I, by God, do not care on the king!
Ну вот все кончено – пусть отдохнут поля, –
Well, all over - let the fields rested, -
Вот льется кровь его на стебли ковыля.
Here the blood flowed on the stalks of the nick.
Король от бешенства дрожит,
King from rabies tremble
но мне она принадлежит –
But she belongs to me -
Мне так сегодня наплевать на короля!
I don't give a damn on the king today!
… Но в замке счастливо мы не пожили с ней:
... But in the castle we did not live happily with her:
Король в поход послал на сотни долгих дней, –
The king in the campaign sent hundreds of long days, -
Не ждет меня мой идеал,
My ideal is not waiting for me
ведь он – король, а я – вассал, –
After all, he is the king, and I - Vassal, -
И рано, видимо, плевать на королей!
And early, apparently, do not care about the kings!
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
