Кто верит в Магомеда, кто в Аллаха, кто в Иисуса,
Who believes in Magomed, some in Allah, some in Jesus,
Кто ни во что не верит, даже в черта, назло всем.
Whoever does not believe in anything, even in the line, in spite of everyone.
Хорошую религию придумали индусы -
Hindus came up with a good religion -
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
That we, having given the ends, do not die for good.
Стремилась ввысь душа твоя -
Your soul sought it -
Родишься вновь с мечтою.
You will be born again with a dream.
Но если жил ты как свинья,
But if you lived like a pig,
Останешься свиньею.
You will remain pig.
Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне.
Let them look askance at you - get used to reproach.
Досадно - что ж, родишься вновь, на колкости горазд.
It’s annoying - well, you will be born again, on the knees of the city.
И если видел смерть врага еще при этой жизни,
And if you saw the death of the enemy during this life,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
In another you will be given a faithful keen eye.
Живи себе нормальненько,
Live yourself normal
Есть повод веселиться,
There is a reason to have fun
Ведь, может быть, в начальника
After all, maybe in the boss
Душа твоя вселится.
Your soul will be immersed.
Такие ситуации. Простор воображения.
Such situations. The scope of imagination.
Был гордым и почтенным, а родился дураком.
He was proud and venerable, and was born a fool.
А если мало радует такое положенье,
And if such a position pleases little,
Скажи еще спасибо, что не сделался скотом.
Say more thank you for not becoming cattle.
Уж лучше сразу в дело, чем
Better right away than
Копить свои обиды -
Drink your grievances -
Ведь если будешь мелочен,
After all, if you are petty,
Докатишься до гнили.
You will get to rot.
Пускай живешь ты дворником, родишься вновь прорабом,
Let you live a janitor, be born again a foreman,
А после из прораба до министра дорастешь.
And after from the foreman, you will grow up to the minister.
Но если туп, как дерево, - родишься баобабом
But if stupid, like a tree, - be born a baobab
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
And you will be a baobab of a thousand years while you die.
Досадно попугаем жить,
An annoying parrot lives
Гадюкой с длинным веком.
Viper with a long century.
Не лучше ли при жизни быть
Isn't it better to be in life
Приличным человеком.
A decent person.
Так кто есть кто, так кто был кем, - мы никогда не знаем.
So who is who, so who was who - we never know.
Кто был никем - тот станет всем... Задумайтесь о том!
Who was anyone - he will become everyone ... Think about that!
(С ума сошли генетики от ген и хромосом.)
(Genetics have gone crazy from the gene and chromosom.)
Быть может, тот облезлый кот был раньше негодяем,
Perhaps that shabby cat was before a villain,
А этот милый человек был раньше добрым псом.
And this dear man was a good dog before.
Я от восторга прыгаю,
I'm jumping with delight,
Я обхожу искусы.
I follow the temptations.
Хорошую религию
Good religion
Придумали индусы.
They came up with Hindus.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
