Мне в ресторане вечером вчера
I am in a restaurant yesterday
Сказали с юморком и с этикетом,
They said with humor and etiquette,
Мол киснет водка, выдохлась икра
Like vodka sour, Irra was exhausted
И что у них учёный по ракетам.
And that they have a scientist in missiles.
И, многих помня с водкой пополам,
And, remembering many with vodka in half,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Without analyzing what is splashing in a glass,
Я, улыбаясь, подходил к столам
I, smiling, approached the tables
И отзывался, если окликали.
And he responded if they were naked.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Here he is - arrogant like Richelieu,
Почтенный, словно Папа в старом скетче, —
Venerable, like a dad in an old sketch, -
Но это был директор ателье,
But it was the director of the atelier
И не был засекреченный ракетчик.
And there was no classified racket.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
With me a guitar, strings to her in the reserve,
И я гордился тем, что тоже в моде:
And I was proud that also in fashion:
К науке тяга сильная сейчас,
To science, traction is strong now,
Но и к гитаре тяга есть в народе.
But the people are among the guitar among the people.
Я выпил залпом и разбил бокал —
I drank in one gulp and broke a glass -
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Instantly they gave me a guitar in my hands -
Я три своих аккорда перебрал,
I went through my three chords,
Запел и запил — от любви к науке.
Saw and washed down - from love for science.
И, обнимая женщину в колье
And hugging a woman in the necklace
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
And pretending to want to get used to the song,
Задумался директор ателье —
The director of the atelier thought -
О том, что завтра скажет сослуживцам.
About what tomorrow he will say to his colleagues.
Я пел и думал: вот икра стоит,
I sang and thought: here is the caviar,
А говорят — кеты не стало в реках;
And they say - Keta did not become in the rivers;
А мой учёный где-нибудь сидит
And my scientist is sitting somewhere
И мыслит в миллионах и парсеках...
And thinks in millions and parsecks ...
Он предложил мне где-то на дому,
He offered me somewhere at home,
Успев включить магнитофон в портфеле:
Having turned on the tape recorder in the portfolio:
"Давай дружить домами!" Я ему
"Let's be friends at home!" I am to him
Сказал: "Давай. Мой дом — твой Дом моделей".
He said: "Come on. My house is your house of models."
И я нарочно разорвал струну,
And I deliberately tore the string,
И, утаив, что есть запас в кармане,
And, hiding that there is a reserve in your pocket,
Сказал: "Привет! Зайти не премину.
Said: "Hello! Come in a premium.
Но только если будет марсианин".
But only if there is a Martian. "
Я шёл домой — под утро, как старик, —
I went home - in the morning, like an old man -
Мне под ноги катились дети с горки,
Children rolled under my feet from a slide,
И аккуратный первый ученик
And the neat first student
Шёл в школу получать свои пятёрки.
I went to school to get my five.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Well, I am right and on business -
Лишь первые пятёрки получают...
Only the first five get ...
Не надо подходить к чужим столам
Do not approach other people's tables
И отзываться, если окликают.
And respond if they are naughty.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
