О вкусах не спорят: есть тысяча мнений -
Do not argue about tastes: there are thousands of opinions -
Я этот закон на себе испытал,-
I experienced this law on myself -
Ведь даже Эйнштейн, физический гений,
After all, even Einstein, physical genius,
Весьма относительно все понимал.
Very relatively understood everything.
Оделся по моде, как требует век,-
Dressed in fashion, as the age requires, -
Вы скажете сами:
You will say yourself:
"Да это же просто другой человек!"
"Yes, it's just another person!"
А я - тот же самый.
And I am the same.
Вот уж действительно
That's really
Все относительно,-
Everything is relative,-
Все-все, все.
All-all, all.
Набедренный пояс из шкуры пантеры,-
Belt from the skins Panthers, -
О да, неприлично, согласен, ей-ей,
Oh yes, indecent, I agree, she, her
Но так одевались все до нашей эры,
But so dressed all before our era,
А до нашей эры им было видней.
And before our era, they were more visible.
Оделся по моде как в каменный век,-
Dressed in fashion as in the Stone Age, -
Вы скажете сами:
You will say yourself:
"Да это же просто другой человек!"
"Yes, it's just another person!"
А я - тот же самый.
And I am the same.
Вот уж действительно
That's really
Все относительно,-
Everything is relative,-
Все-все, все.
All-all, all.
Оденусь как рыцарь и после турнира -
Worn like a knight and after the tournament -
Знакомые вряд ли узнают меня,-
Familiar is unlikely to know me -
И крикну, как Ричард я в драме Шекспира:
And crypt, like Richard I in the Shakespeare drama:
"Коня мне! Полцарства даю за коня!"
"I give me a horse! I give a horse!"
Но вот усмехнется и скажет сквозь смех
But it will be grinning and says through the laugh
Ценитель упрямый:
The connoisseur is stubborn:
"Да это же просто другой человек!"
"Yes, it's just another person!"
А я - тот же самый.
And I am the same.
Вот уж действительно
That's really
Все относительно,-
Everything is relative,-
Все-все, все.
All-all, all.
Вот трость, канотье - я из нэпа, похоже?
Here cane, straw hat - I of the NEP, it seems?
Не надо оваций - к чему лишний шум!
No need for ovations - what is the extra noise!
Ах, в этом костюме узнали? Ну что же,
Oh, in this costume learned? Well,
Тогда я одену последний костюм:
Then I'll put the last costume:
Долой канотье, вместо тросточки - стек,-
Down boater, instead of cane - stack -
И шепчутся дамы:
And whispering ladies:
"Да это же просто другой человек!"
"Yes, it's just a different person!"
А я - тот же самый.
And I - the same.
Вот уж действительно
That's really really
Все относительно,-
Everything is relative,-
Все-все, все.
Everything, everything, everything.
Будьте же бдительны
Be vigilant
Все относительно,-
Everything is relative,-
Все-все, все.
Everything, everything, everything.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
