МЕДИЦИНСКАЯ КАЛЛИГРАФИЯ.
MEDICAL CALLIGRAPHY.
Может, я умён не слишком -
Maybe I'm not too smart -
Хоть и не совсем дурак -
Although not a complete fool -
Только вот своим умишком
Only with my own mind
Не могу понять никак
I just can't understand
(Очень тяжело, ей-богу,
(Very hard, by God,
Докопаться до причин):
Get to the bottom of the reasons):
Почему писать не могут
Why can't they write?
Поразборчивей врачи?!
More picky doctors?!
Ни единой внятной фразы!
Not a single intelligible phrase!
Что за почерк за такой?!
What kind of handwriting is this?!
Я разборчивей в три раза
I'm three times more picky
Левой напишу ногой,
I'll write with my left foot,
В алкогольном опьяненьи,
Intoxicated
Развалившись на спине -
Lounging on your back -
И мой почерк тем не менье
And my handwriting nevertheless
Можно прочитать вполне!
You can read it completely!
У врачей же букву даже
Doctors even have a letter
От другой не отличить!
Indistinguishable from the other!
Что в медкарте, кто подскажет,
What's in the medical record, who can tell me?
Написали мне врачи?!
The doctors wrote to me?!
Это же кардиограмма,
This is a cardiogram
Это же зигзаги сплошь!
It's all zigzags!
Тут, как видно, без ста граммов
Here, as you can see, without a hundred grams
Ничего не разберёшь!
You won't understand anything!
Если б врач служил в спецслужбах,
If the doctor served in the special services,
Не было б цены ему:
There would be no price for him:
Обучать его не нужно
No need to train him
Шифровальному письму;
Cipher letter;
Перехватит коль лазутчик
The spy will intercept
Донесение его,
Reporting it
Хоть под лупой пусть изучит -
At least let him study it under a magnifying glass -
Не поймёт в нём ничего.
He won't understand anything about it.
Снова пробую и снова
I try again and again
Прочитать медкарту я,
I read the medical record,
Разобрать хотя бы слово:
Just make out the word:
Не выходит... ничего!
It doesn't work... nothing!
Весь вспотел уже, ей-богу,
I'm already sweating, by God,
Злой как пёс я - хоть рычи...
I'm as angry as a dog - even if you growl...
Как свой почерк только могут
As your handwriting can only
Сами понимать врачи?!
Do doctors understand?!
© Copyright: Николай Лисин, 2016
© Copyright: Nikolay Lisin, 2016
Владимир Зачепа - Если бы желания сбывались
Владимир Зачепа - Без тебя
Владимир Зачепа - 8 писем для принца
Владимир Зачепа - Успевали шепнуть мы
Владимир Зачепа - Монолог пациента наркодиспансера
Все тексты Владимир Зачепа >>>
