СЕРЕНАДА.
SERENADE.
Так плавно, как будто по рельсам,
So smoothly, as if on rails,
Луна взошла на небеса,
The moon ascended to heaven
А я под окном твоим, Эльза,
And I'm under your window, Elsa,
Торчу, как дурак, три часа.
I stick out like a fool, three hours.
Сложил для тебя серенаду
Fold for you the serenade
И вот, как умею, пою,
And now, as I can, I sing,
Одну ожидая награду -
One expecting the reward -
Ко мне благосклонность твою.
Your favor is to me.
Мне ночка покажется длинной:
The night will seem long to me:
Она ведь, как ты, холодна,
She is, like you, cold
А мне тут с моей мандолиной
And here I am with my mandolina
Внимает одна лишь луна.
Only the moon is hearing.
Продрог и охрип я донельзя,
I was a day out, I am valid
И шансы стремятся к нулю...
And the chances are striving for zero ...
Открой же окно своё, Эльза!
Open your window, Elsa!
Лишь только об этом молю!
Only I pray about it!
Пусть петь я совсем не умею,
Let me sing at all,
Пусть на ухо слон наступил -
Let the elephant come to the ear -
От этого только сильнее
This is only stronger
Любовный и певческий пыл.
Love and singing ardor.
Надеемся, ждём мы и верим -
We hope we are waiting and believe -
И сам я, и верный мой конь -
And I myself, and my faithful horse -
Что всё же откроются двери
That the doors will still open
И выплывешь ты на балкон.
And you will swim to the balcony.
Язык стал шершавым, как пемза,
The tongue became rough, like a pumice,
И горло давно - как наждак...
And the throat for a long time - like an emery ...
Ответь мне, прекрасная Эльза,
Answer me, beautiful Elsa,
За что же со мною ты так?!
Why are you like that with me?!
Я буду здесь петь до рассвета,
I will sing here before dawn
Хоть шансы мои на нуле...
At least my chances are at zero ...
Меня не жалеешь совсем ты -
You don't regret me at all -
Соседей хотя б пожалей!
Neighbors at least regret it!
© Copyright: Николай Лисин, 2016
© Copyright: Nikolai Lisin, 2016
Владимир Зачепа - Если бы желания сбывались
Владимир Зачепа - Без тебя
Владимир Зачепа - 8 писем для принца
Владимир Зачепа - Успевали шепнуть мы
Владимир Зачепа - Монолог пациента наркодиспансера
Все тексты Владимир Зачепа >>>
