Где-то за Курильскою грядой,
Somewhere beyond the Kuril ridge,
Там, где волны спорят на просторе.
Where the waves argue in the open air.
Повстречал моряк на берегу,
I met a sailor on the shore,
Девушку в красочном уборе.
A girl in a colorful dress.
Повстречал моряк на берегу,
I met a sailor on the shore,
Девушку в красочном уборе.
A girl in a colorful dress.
Ничего моряк не знал о ней,
The sailor knew nothing about her,
Вел шаланды в море он, тоскуя.
He drove the scows out to sea, feeling sad.
Никогда ещё морской причал,
Never before has there been a sea pier,
Не видал красавицу такую.
I have never seen such a beauty.
Никогда ещё морской причал,
Never before has there been a sea pier,
Не видал красавицу такую.
I have never seen such a beauty.
А, когда вернулся он домой,
And when he returned home,
Снова повстречал он ту девчонку.
He met that girl again.
Подошёл, робея, тихо к ней:
He approached her, timidly, quietly:
- Слушай, - говорит ей потихоньку, -
“Listen,” he tells her quietly, “
Подошёл, робея, тихо к ней:
He approached her, timidly, quietly:
- Слушай, - говорит ей потихоньку, -
“Listen,” he tells her quietly, “
Будь моей красавицей-женой!
Be my beautiful wife!
Здесь шаланда в море, счастье с нами.
Here is a scow at sea, happiness is with us.
Будь моей русалкой дорогой!
Be my mermaid dear!
Я тебя искал, искал годами!
I've been looking for you, looking for you for years!
Будь моей русалкой дорогой!
Be my mermaid dear!
Я тебя искал, искал годами!
I've been looking for you, looking for you for years!
Подняла красавица глаза,
The beauty raised her eyes,
По его лицу, ведя рукою.
Along his face, leading with his hand.
Но моряк не думал, не гадал -
But the sailor did not think, did not guess -
Девушка была совсем слепою.
The girl was completely blind.
Но моряк не думал, не гадал -
But the sailor did not think, did not guess -
Девушка была совсем слепою.
The girl was completely blind.
Подняла красавица глаза,
The beauty raised her eyes,
Отражались в них моря и скалы.
The seas and rocks were reflected in them.
И тогда моряк ей прошептал:
And then the sailor whispered to her:
- Ты прости, но я ведь честный парень.
- I'm sorry, but I'm an honest guy.
И тогда моряк ей прошептал:
And then the sailor whispered to her:
- Ты прости, но я ведь честный парень.
- I'm sorry, but I'm an honest guy.
Где-то за Курильскою грядой,
Somewhere beyond the Kuril ridge,
Увидал картину я такую:
I saw this picture:
Шёл старик, угрюмый и седой,
An old man walked, gloomy and gray-haired,
За собой подругу вёл слепую.
He led his blind friend behind him.
Шёл старик, угрюмый и седой,
An old man walked, gloomy and gray-haired,
За собой подругу вёл слепую.
He led his blind friend behind him.
Владислав Коцишевский - Не надо
Владислав Коцишевский - Листья опавшие
Владислав Коцишевский - Пацанка
Владислав Коцишевский - Лунного луча дорожка...
Владислав Коцишевский - Остров Мадагаскар
Все тексты Владислав Коцишевский >>>
