Островок
Island
Третий день подряд льется дождь,
It's raining for the third day in a row
Солнца нет, одни облака.
There is no sun, only clouds.
Это значит, время пришло
It means the time has come
Рекам покидать берега.
Rivers leave their banks.
Третий день подряд ты грустишь
For the third day in a row you are sad
И погоды ждешь у воды
And you wait for the weather by the water
И с тоской на небо глядишь:
And you look at the sky with longing:
Видно, там у них нелады…
Apparently they have trouble there...
Видно, расшалилось дитя,
Apparently the child got naughty,
Опрокинув на пол ведро.
Knocking the bucket onto the floor.
Капли по земле шелестят,
Drops rustle on the ground,
Всё вокруг серo и мокрo.
Everything around is gray and wet.
Разлилася наша река,
Our river has overflowed,
И теперь на острове мы.
And now we are on the island.
Не видны вдали берега,
The shores are not visible in the distance,
Знать, придется ждать до зимы.
You know, you'll have to wait until winter.
И по молодому по льду,
And across the young ice,
По колено в белом снегу
Knee-deep in white snow
Я тебя домой отведу
I'll take you home
Или отнесу – как смогу.
Or I’ll take it - as best I can.
Затрещат в печурке дрова,
The wood will crackle in the stove,
У соседей водки займем.
We'll borrow vodka from our neighbors.
Не нужны нам будут слова -
We won't need words -
Мы и так друг друга поймем.
We will understand each other anyway.
Всё имеет в мире свой срок.
Everything in the world has its time.
Разлилась, бушует река,
The river has overflowed and is raging,
Скрылся под водой островок -
An island disappeared under the water -
Нет у нас теперь островка.
We don't have an island now.
Сколь хватает глаз – всё вода,
As far as the eye can see, everything is water,
И среди воды мы вдвоем
And in the middle of the water, the two of us
И плывем незнамо куда,
And we are sailing to who knows where,
Ничего, авось доплывем.
It’s okay, maybe we’ll swim there.
За мое плечо подержись,
Hold on to my shoulder
Силы сбереги на потом
Save your strength for later
Если доплывем – будем жить,
If we swim, we will live,
Если будем жить – доплывем.
If we live, we will swim.
Волнов Юрий - Прогулка по Твери
Волнов Юрий - Зеленый поезд
Волнов Юрий - Одинокому поэту
Все тексты Волнов Юрий >>>
