Люблю тебя сейчас,
Love you now
Не тайно – напоказ.
Not secretly - no appearance.
Не «после» и не «до» в лучах твоих сгораю.
Not "after" and not "before" in the rays of your burning.
Навзрыд или смеясь,
Navier or laughing
Но я люблю сейчас,
But I love now
А в прошлом – не хочу, а в будущем – не знаю.
And in the past - I do not want, and in the future - I do not know.
В прошедшем – «я любил» —
In the past - "I loved" -
Печальнее могил, —
Sad graves -
Все нежное во мне бескрылит и стреножит.
All gentle in me will beless and stringers.
Хотя поэт поэтов говорил:
Although poet poets said:
«Я вас любил: любовь еще, быть может…»
"I loved you: love still, perhaps ..."
Люблю тебя теперь
I love you now
Без обещаний «Верь!»
Without promises "Believe!"
Мой век стоит сейчас – я вен не перережу!
My age is worth now - I will not attend veins!
Во время, в продолжении, теперь
During, in the continuation, now
Я прошлым не дышу и будущим не брежу.
I do not breathe the past and I do not bear the future.
Приду и в брод и вплавь
I will come to the brother and flood
К тебе – хоть обезглавь! —
To you - even though a flaw! -
С цепями на ногах и с гирями по пуду.
With chains on legs and with weights on PUD.
Ты только по ошибке не заставь,
You only mistakenly make
Чтоб после «я люблю» добавил я «и буду».
So after "I love" added "and I will".
Есть горечь в этом «буду», как ни странно.
There is bitterness in this "I will", oddly enough.
Подделанная подпись, червоточина
Forged signature, wormochin
И лаз для отступления, про запас,
And LAZ for retreat, about the stock,
Бесцветный яд на самом дне стакана
Colorless poison at the very bottom of the glass
И, словно настоящему пощечина,
And, as if a real feast,
Сомненье в том, что я люблю сейчас. Смотрю французский сон
Doubt is that I love now. I watch french Son.
С обилием времен,
With an abundance of times
Где в будущем - не так и в прошлом - по-другому.
Where in the future - not so in the past - differently.
К позорному столбу я пригвожден,
I am degraded to the shameful post
К барьеру вызван я языковому.
I am brought to the barrier.
Ах, - разность в языках!
Ah, - Difference languages!
Не положенье - крах!
Do not hold - collapse!
Но выход мы вдвоем поищем и обрящем.
But the output is the two of the look and rude.
Люблю тебя и в сложных временах -
I love you and in difficult times -
И в будущем и в прошлом настоящем!
And in the future and in the past present!
Высоцкий - Бараний марш Автор Б.Брехт
Высоцкий - Я самый непьющий из всех мужиков...
Высоцкий - Рабы, сосите пиво..
Высоцкий - Баллада об альпийских стрелках
Высоцкий - Песня про верблюда
Все тексты Высоцкий >>>
