Вот и финал. Ты вышел впереди
That's the finale. You came out ahead
Всех, кто был рядом, кто был по дороге.
All who were near, who was on the road.
Теперь ты стал чуть старше, чуть умней.
Now you have become a little older, a little clearer.
Тебя поздравлю я в числе тех многих
I congratulate you among those many
Кого ты вряд ли видишь сквозь толпу,
Who you are unlikely you see through the crowd,
Вокруг тебя клубящуюся пылью.
Around you whisk dust.
Я лишь хочу промолвить пару слов,
I just want to check out a few words,
Пока не стали все слова ненужной гнилью.
So far have not become all the words unnecessary rot.
Как сладок этот возраст пенсионный
How sweet is this age pension
Ты сам узнаешь, выйдя за порог.
You yourself know, going beyond the threshold.
Когда дела навек свои оставишь.
When you leave your business forever.
Когда уйдёшь, последний выжав срок
When you leave, the last squeezing
Из умирающей страны. Какое дело
From the dying country. What is the case
Тебе до мелочных людей и их нужды?
Do you before petty people and their needs?
Твоя естественная стать – ты так умело
Your natural to become - you so skillfully
Живёшь на грани классовой вражды.
Live on the verge of class hostility.
Ты так беспечно, будто бы играя,
You are so careless, as if playing,
Переворачивал судьбу простых людей,
Turned the fate of ordinary people,
Поднял с колен и раком всех поставил…
Rose from his knees and put all the cancer ...
Неужто чтобы было веселей
Surely be fun
Глядеть в окно летящих лимузинов
Look into the window of flying limousines
На прозябающий в грязи простой народ,
To the laborer in the mud simple people,
Чету воров в просторных кабинетах
Chet thieves in spacious cabinets
И ожидающий подачки пьяный сброд?
And waiting for the handing of a drunk rack?
Твоя страна. Она – твоя могила.
Your country. She is your grave.
Ты в ней зарыт, как звук и человек.
You buried in her like sound and man.
И я уверен, что бы ни случилось,
And I am sure that it would happen,
Как мы сгниёшь ты через сотню лет.
How do we make you ghoul in a hundred years.
Ты, как и мы. Не выше и не ниже.
You, like us. Not higher and no lower.
Ты, как и все, увяз по горло в ней.
You, like everyone else, stuck in her throat.
Прошу, уйди. Не трать напрасно силы.
Please, go away. Do not waste in vain forces.
Для старости так лучше и умней.
For old age so better and smarter.
Вот и конец. Не будет больше слов.
That's the end. There will be no more words.
И лишь одно, запомни и смирись:
And only one, remember and accept:
Насколько низко ты упал на дно,
How low you fell to the bottom,
Ровно настолько же поднимемся мы ввысь.
Exactly as long as we will rise.
Закон качелей. Детские игрушки.
The law of swing. Kids toys.
Не стоит верить в трепетный наш страх.
You should not believe in the trembling our fear.
Чем выше ты поднимешься над нами,
The higher you raise us
Тем ниже будешь в наших ты глазах.
The lower you will be in our eyes.
DIMpanfilow - Фиолетово
DIMpanfilow - Котёл для чиновника
DIMpanfilow - Я хотел бы
DIMpanfilow - Решёткой прикрыто окно
DIMpanfilow - Художник
Все тексты DIMpanfilow >>>
